Traduzione del testo della canzone Реквием по Жанне д'Арк - pyrokinesis

Реквием по Жанне д'Арк (originale)

Что-то пошло не так
Все, что осталось — это реквием по Жанне Д’Арк
Дева, покорившая пламя
Меня уж давно укоренившая в памяти (но я как дурак)
С плеч и на корню срубаю
Стоит мне случайно сорваться (Случайно сорваться)
Я, конечно, не Камю, родная,
Но и Петербург, чай, не Франция,
А ты и близко не Брижит Бардо
И в нашем доме даже время не бежит, пардон
Я извиняюсь за банальный каламбур, но
Если всё перевернуть, то мы увидим пережиток в нём
Фундаментально изменений никаких нет
Ветер перемен опять слабеет, а позднее и утихнет,
Но я формирую свою среду сам
Глубоко внутри зашифровать
И не придумать круче ребуса
Что не распутает Коломбо
Грянет гром, я со злости, как бомба
Завёлся, опять, оттого и детонировал,
Но и по кускам я от и до детерминирован
Там по итогу все как бисером
Пламя так красиво, но не помогло найти себя
Да и к Богу не приблизило
Важен только пепел — остальное метафизика
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Люди одинаково боятся слова, будто знака зодиака
И он кажется, как будто уже каждому знаком
И нашей жизни нарратив определяют языком,
Но я прикусил язык (Бесполезные слова)
Фразы зыбкие посыпятся, как месится слюна
И нас понять это раз плюнуть, читается всё по лицам
И несказанным когда-то останется подавиться!
И я снова открываю рот
В метре от костра или креста
Я уже сам не знаю, да и нету разницы
Хочется кричать «Ах, как какая красота, да»
Но то, что сказано судьбою передразниться
(И на пепелище) они танцуют босиком
И падают по пьяни (Во дела)
И кажется, богиня уж давно на все готова
Лишь бы люди снова не подняли факела
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя

Реквием по Жанне д'Арк (traduzione)

Qualcosa è andato storto
Tutto ciò che resta è un requiem per Giovanna d'Arco
La Vergine che ha vinto la fiamma
Sono stato a lungo radicato nella memoria (ma sono come uno sciocco)
Taglio dalle spalle e alla radice
Dovrei rompermi accidentalmente (rottura accidentale)
Certo, non sono Camus, caro,
Ma Pietroburgo, tè, non Francia,
E non sei nemmeno vicino a Brigitte Bardot
E a casa nostra anche il tempo non scorre, mi spiace
Mi scuso per il gioco di parole banale, ma
Se tutto viene capovolto, vedremo una reliquia al suo interno
Non ci sono cambiamenti fondamentali
Il vento del cambiamento si sta attenuando di nuovo, e più tardi si placherà,
Ma creo il mio ambiente
Crittografa nel profondo
E non inventare un rebus più fresco
Cosa non svelerà Colombo
Il tuono colpisce, sono arrabbiato come una bomba
Ricominciato, ecco perché è esploso,
Ma anche pezzo per pezzo sono determinato da e verso
Lì, alla fine, tutto è come perline
La fiamma è così bella, ma non ha aiutato a ritrovare se stessa
Sì, e non si è avvicinato a Dio
Solo le ceneri contano, il resto è metafisica
Quindi cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Il dolore è il mio requiem per Giovanna d'Arco
Canta il tuo requiem e addormentati
Questa guerra di cento anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Il dolore è il mio requiem per Giovanna d'Arco
Canta il tuo requiem e addormentati
Ora la guerra dei cent'anni è mia
Le persone hanno ugualmente paura della parola, come un segno zodiacale
E sembra che tutti lo sappiano già
E la narrazione della nostra vita è determinata dalla lingua,
Ma mi sono morso la lingua (parole inutili)
Frasi instabili cadranno, come impastare la saliva
E non ci interessa capirlo, tutto si legge dai volti
E un giorno rimarrà non detto soffocare!
E apro di nuovo la bocca
Un metro di distanza da un fuoco o da una croce
Non mi conosco più e non c'è differenza
Voglio urlare "Oh, che bellezza, sì"
Ma ciò che viene detto dal destino imita
(E sulla cenere) ballano scalzi
E ubriacarsi (in affari)
E sembra che la dea sia stata a lungo pronta a tutto
Se solo le persone non alzassero di nuovo la torcia
Quindi cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Il dolore è il mio requiem per Giovanna d'Arco
Canta il tuo requiem e addormentati
Questa guerra di cento anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Il dolore è il mio requiem per Giovanna d'Arco
Canta il tuo requiem e addormentati
Ora la guerra dei cent'anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Questa guerra di cento anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Ora la guerra dei cent'anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Questa guerra di cento anni è mia
Cantami un requiem per Giovanna d'Arco
Ora la guerra dei cent'anni è mia