Traduzione del testo della canzone Стотысячекрылым - pyrokinesis

Стотысячекрылым (originale)

В глазах каждой зимующей птицы
Что улетала на юг, созерцал отражение
Зарницы тех душ, что напрасно погибли в бою
За идеи, за пламя в душе, но самих не нашедших приют
И стотысячекрылый косяк перелетных в строю
У которого сто тысяч судеб и каждый в нем ищет свою
Всеми клетками своего тела
Что стали пернатым темницей
Я чувствую, может когда-то
Сорвутся с оков и мои перелетные птицы
В небе так чисто,
А на земле лишь бесчисленны дыры
Надеюсь сломать эту клетку и тоже потом
Как они стать стотысячекрылым
Мы прыгаем все с ветки на ветку
Проживая беспощадно медленно век тут
Прогорая быстро, пустим пепел по ветру
И глаза наполненные светом померкнут
Мы не хотели власти над всем миром
Мы желали быть свободней многокрылых серафимов
И беспечно пальцем тыкая в туманность Андромеды
Мы хотели быть сверхновой, будто Гамма и Омега
А пока мы ищем свою пару тех крыльев,
Но покоривши океан, мы все выльем
И выпьем опустошая других, затем себя
Наполняя, ищем новые моря день ото дня
И я меняю фотокарточки в альбоме
И я все не доверяю ни на каплю, ни на долю
Этой памяти, не знаю как избавиться от боли,
Но все так же подставляю охладевшие ладони
Под твои мокрые глазки, уже прозябшие насквозь
И почти угасший внутренний огонь
И я прошу, позволь дотронуться рукой к твоим щекам
И видел крылья в отраженье твоих слез, но не считал
Сколько птиц перелетных
И сколько же из них так низко берёт
И сколько прячется за книг переплеты
И сколько больше никогда не споёт, никогда не споёт
И всеми клетками своего тела
Что стали пернатым темницей
Я чувствую может когда-то
Сорвутся с оков и мои перелетные птицы
В небе так чисто,
А на земле лишь бесчисленны дыры
Надеюсь сломать эту клетку и тоже потом
Как они стать стотысячекрылым
Сколько в клетке пробыли мы
Ведь на земле нас не приняли,
Но словив ветра порывы, мы
Обернемся стотысячекрылыми
Сколько в клетке пробыли мы
Ведь на земле нас не приняли,
Но словив ветра порывы, мы
Обернемся стотысячекрылыми!
Стотысячекрылыми, стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, обернемся стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, обернемся стотысячекрылыми
Сколько в клетке пробыли мы
Ведь на земле нас не приняли,
Но словив ветра порывы, мы
Обернемся стотысячекрылыми
Сколько в клетке пробыли мы
Ведь на земле нас не приняли,
Но словив ветра порывы, мы
Обернемся стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, обернемся стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, стотысячекрылыми
Стотысячекрылыми, обернемся стотысячекрылыми

(traduzione)

Negli occhi di ogni uccello svernante
Che volò a sud, contemplò il riflesso
Fulmine di quelle anime che sono morte invano in battaglia
Per le idee, per la fiamma nell'anima, ma per chi non ha trovato riparo
E nei ranghi una scuola di migratori dalle centomila ali
Che ha centomila destini e ognuno in lui cerca il suo
Con tutte le cellule del tuo corpo
Quello che è diventato un dungeon piumato
Mi sento forse un giorno
Anche i miei uccelli migratori si libereranno
Il cielo è così limpido
E per terra ci sono solo innumerevoli buche
Spero di rompere questa gabbia e poi anche
Come diventano centomila ali
Tutti saltiamo da un ramo all'altro
Vivere senza pietà lentamente per un secolo qui
Bruciando velocemente, lascia che le ceneri siano nel vento
E gli occhi pieni di luce svaniranno
Non volevamo il potere sul mondo intero
Volevamo essere più liberi dei serafini dalle molte ali
E colpendo con nonchalance la nebulosa di Andromeda
Volevamo essere una supernova come Gamma e Omega
Nel frattempo, stiamo cercando il nostro paio di quelle ali,
Ma dopo aver conquistato l'oceano, verseremo tutto
E beviamo, devastando gli altri, poi noi stessi
Ripieno, alla ricerca di nuovi mari giorno dopo giorno
E cambio le carte fotografiche nell'album
E non mi fido di tutto né una goccia né una frazione
Questo ricordo, non so come liberarmi del dolore,
Ma ancora sostituisco i miei palmi freddi
Sotto i tuoi occhi umidi, già gelati
E un fuoco interiore quasi spento
E ti chiedo, lascia che ti tocchi le guance con la mano
E ho visto le ali nel riflesso delle tue lacrime, ma non contavo
Quanti uccelli migratori
E quanti di loro prendono così in basso
E quanti si nascondono dietro le rilegature dei libri
E quanti non canteranno mai più, non canteranno mai
E con tutte le cellule del tuo corpo
Quello che è diventato un dungeon piumato
Mi sento forse un giorno
Anche i miei uccelli migratori si libereranno
Il cielo è così limpido
E per terra ci sono solo innumerevoli buche
Spero di rompere questa gabbia e poi anche
Come diventano centomila ali
Da quanto tempo siamo nella gabbia
Dopotutto, non siamo stati accettati sulla terra,
Ma dopo aver catturato raffiche di vento, noi
Trasformiamo in centomila ali
Da quanto tempo siamo nella gabbia
Dopotutto, non siamo stati accettati sulla terra,
Ma dopo aver catturato raffiche di vento, noi
Trasformiamoci in centomila ali!
Centomila ali, centomila ali
Centomila ali, trasformati in centomila ali
Centomila ali, centomila ali
Centomila ali, trasformati in centomila ali
Da quanto tempo siamo nella gabbia
Dopotutto, non siamo stati accettati sulla terra,
Ma dopo aver catturato raffiche di vento, noi
Trasformiamo in centomila ali
Da quanto tempo siamo nella gabbia
Dopotutto, non siamo stati accettati sulla terra,
Ma dopo aver catturato raffiche di vento, noi
Trasformiamo in centomila ali
Centomila ali, centomila ali
Centomila ali, trasformati in centomila ali
Centomila ali, centomila ali
Centomila ali, trasformati in centomila ali