Traduzione del testo della canzone Tough - Quinn XCII, Noah Kahan

Tough (originale)

Maybe it’s 'cause your mom never kissed you
If you ever cried, you’d wipe with muscle tissue
You bench pressing more than me’s not the issue
I know you’re actually weaker than that
Let’s open up and get deeper than that
Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
Your gym membership is not a crown
You’re not so tough
I know that nightlight’s on when you sleep
You’re not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I’m sure you’d win in an altercation
But you’re still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you’re not so tough
Are you insecure that the steroids are causing hair loss?
That your Lulu shorts don’t quite vibe with your camo AirPods
And if I ran into you past sunset, I’d probably be scared, oh
I know you’re honestly weaker than that
I bet you know that you need to relax
And I don’t mean to come at you like it’s Watergate
My pale ghostly body’s purely water-weight
Yeah, I should probably substitute what is on my plate
But I still acknowledge those feelings inside
Let’s work on your habit to run or to hide
Like why, why are you only vulnerable when no-one's around?
Your gym membership is not a crown
You’re not so tough
I know that nightlight’s on when you sleep
You’re not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I’m sure you’d win in an altercation
But you’re still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you’re not so tough
You’re not so tough
You’re not
You’re not so tough
You’re not
You’re not so tough
You’re not
You’re not so tough
You’re not
You’re not so tough
I know that nightlight’s on when you sleep
You’re not so tough
Yeah, you watch Eat Pray Love on repeat
And I’m sure you’d win in an altercation
But you’re still insecure to me
Oh, so mess me up
I know you’re not so tough

Tough (traduzione)

Forse è perché tua madre non ti ha mai baciato
Se hai mai pianto, ti asciugheresti con il tessuto muscolare
La tua panca più di me non è il problema
So che in realtà sei più debole di così
Apriamoci e andiamo più in profondità
Ad esempio perché, perché sei vulnerabile solo quando non c'è nessuno in giro?
Il tuo abbonamento alla palestra non è una corona
Non sei così duro
So che la luce notturna è accesa quando dormi
Non sei così duro
Sì, guardi Eat Pray Love in ripetizione
E sono sicuro che vinceresti in un alterco
Ma sei ancora insicuro con me
Oh, quindi mi incasina
So che non sei così duro
Sei insicuro che gli steroidi stiano causando la caduta dei capelli?
Che i tuoi pantaloncini Lulu non vibrano del tutto con i tuoi AirPod mimetici
E se ti incontrassi oltre il tramonto, probabilmente sarei spaventato, oh
So che sei onestamente più debole di così
Scommetto che sai che hai bisogno di rilassarti
E non intendo venire da te come se fosse Watergate
Il mio corpo pallido e spettrale è puramente acqua
Sì, probabilmente dovrei sostituire ciò che è nel mio piatto
Ma riconosco ancora quei sentimenti dentro di me
Lavoriamo sulla tua abitudine di correre o nascondersi
Ad esempio perché, perché sei vulnerabile solo quando non c'è nessuno in giro?
Il tuo abbonamento alla palestra non è una corona
Non sei così duro
So che la luce notturna è accesa quando dormi
Non sei così duro
Sì, guardi Eat Pray Love in ripetizione
E sono sicuro che vinceresti in un alterco
Ma sei ancora insicuro con me
Oh, quindi mi incasina
So che non sei così duro
Non sei così duro
Tu non sei
Non sei così duro
Tu non sei
Non sei così duro
Tu non sei
Non sei così duro
Tu non sei
Non sei così duro
So che la luce notturna è accesa quando dormi
Non sei così duro
Sì, guardi Eat Pray Love in ripetizione
E sono sicuro che vinceresti in un alterco
Ma sei ancora insicuro con me
Oh, quindi mi incasina
So che non sei così duro