Traduzione del testo della canzone Godlight - Noah Kahan

Godlight (originale)

There’s no way out of an angry crowd without stepping on some toes
They’ll scream your name till the lights go out then they feed you to the wolves
It’s hard to say who you’ll be when they let those big red curtains close
You know this
Cause you told me so
I bet you forgot
Black heels in the summertime
Dad’s bad cooking though you’d be polite
Honey now you got a look that I can’t recognize
Pulled me aside
And you said
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
Were you freed within, did you leave your skin?
Are you tethered in your doubt?
Have you breathed it in till it’s medicine that you cannot live without?
Cause you came back home a fuckin' alien and we’re stuck here on the ground
Call mom back kid before the high comes down
Cause you forgot
Black heels in the summertime
Dirt road smoking on a Friday night
Now you got a look that I don’t recognize
You pulled me aside and you said
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
But to feel it
To see it
The look in all their eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of that God Light
To have it in your hands
The one thing you wanted all your life
«It's all mine»
But there’s a hole I can’t fill
There’s a curse I can’t break
And I gave my soul to it
And it can’t be reclaimed
I was younger then
I was younger then
I was young
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
But to feel it
To see it
The look in all their eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of that Godlight
It’s to have it in your hands
The one thing you wanted all your life
«It's all mine»
And to feel it
To see it
The look in all your eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of this Godlight
It’s to have it
In your hands
The one thing I wanted my life
It’s all mine

(traduzione)

Non c'è via d'uscita da una folla arrabbiata senza calpestare i piedi
Urlano il tuo nome finché le luci non si spengono e poi ti danno in pasto ai lupi
È difficile dire chi sarai quando lasceranno chiudere quelle grandi tende rosse
Lo sai
Perché me l'hai detto tu
Scommetto che l'hai dimenticato
Tacchi neri in estate
Papà cucina male anche se saresti educato
Tesoro, ora hai uno sguardo che non riesco a riconoscere
Mi ha preso da parte
E tu hai detto
Per conoscermi
È odiarmi
È odiare ciò che sono diventato
È per guardarmi
Mentre sto cadendo
Dall'ultimo gradino di quella scala
È per sentirlo
Come un segreto
Non puoi restare
Non sono com'ero
Non sono com'ero
Sei stato liberato dentro, hai lasciato la tua pelle?
Sei legato al tuo dubbio?
L'hai respirato fino a quando non è una medicina senza la quale non puoi vivere?
Perché sei tornato a casa come un fottuto alieno e siamo bloccati qui per terra
Richiama mamma, figliolo, prima che l'effetto scenda
Perché te ne sei dimenticato
Tacchi neri in estate
Fumare su strada sterrata il venerdì sera
Ora hai uno sguardo che non riconosco
Mi hai preso da parte e hai detto
Per conoscermi
È odiarmi
È odiare ciò che sono diventato
È per guardarmi
Mentre sto cadendo
Dall'ultimo gradino di quella scala
È per sentirlo
Come un segreto
Non puoi restare
Non sono com'ero
Non sono com'ero
Ma per sentirlo
Per vederlo
Lo sguardo in tutti i loro occhi
È inspirare
Essere in
La buona grazia di quella Luce di Dio
Per averlo nelle tue mani
L'unica cosa che volevi per tutta la vita
«È tutto mio»
Ma c'è un buco che non riesco a riempire
C'è una maledizione che non posso spezzare
E gli ho dato la mia anima
E non può essere rivendicato
Ero più giovane allora
Ero più giovane allora
Ero giovane
Per conoscermi
È odiarmi
È odiare ciò che sono diventato
È per guardarmi
Mentre sto cadendo
Dall'ultimo gradino di quella scala
È per sentirlo
Come un segreto
Non puoi restare
Non sono com'ero
Non sono com'ero
Ma per sentirlo
Per vederlo
Lo sguardo in tutti i loro occhi
È inspirare
Essere in
La buona grazia di quella luce divina
È per averlo nelle tue mani
L'unica cosa che volevi per tutta la vita
«È tutto mio»
E per sentirlo
Per vederlo
Lo sguardo in tutti i tuoi occhi
È inspirare
Essere in
La buona grazia di questa luce divina
È per averlo
Nelle tue mani
L'unica cosa che volevo nella mia vita
È tutto mio