Testi di Werewolf - Quinn XCII, Yoshi Flower

Werewolf (originale)

I don’t wanna see your face again
Unless you dancin' in the crowd with your best friend
Tryna make the past irrelevant
So I pick the weapon sharp enough to cut the tension
Thought I got sick of your silhouette
But my hairs stand up every time that you are mentioned
Lately, I feel like the living dead
But secretly, I hope it never, ever, ever ends
Caught me slipping, wasn’t sober
But they said the party’s over, nicotine over my face now
Leaving the house, now I’m a loner
But I can’t forget how you makin' my heart move like a greyhound
I need to be careful
You’re moonlight, I’m werewolf
And when you come through
Everything gets teared up
I’m straight from this graveyard
You linger on brave hearts
I howl at the moon
Don’t know what to do
Girl, I think I need a cigarette, yeah
Doing all these things that I regret, yeah
Heaven sent, but I’m hell-bent, yeah
Shoot a silver bullet in my chest, yeah
I almost forgot that I was nasty
Everything last night distorted and I thought that I was classy
Why you gotta spite me, at me
Happens on the nightly, running in these Nikes, yeah
I wish that I didn’t change the ZIP code
I wish that I didn’t try to go cash out the thrift store
I wish that I didn’t have to take off all these ripped clothes
I wish that I never, ever, ever let the fifth pour
Now I’m singing
I need to be careful (Careful)
You’re moonlight, I’m werewolf (Werewolf)
And when you come through (Yeah)
Everything gets teared up (Teared up)
I’m straight from this graveyard (Graveyard)
You linger on brave hearts (Brave hearts)
I howl at the moon
Don’t know what to do
Caught me slipping, wasn’t sober
But they said the party’s over, nicotine over my face now
Leaving the house, now I’m a loner
But I can’t forget how you making my heart move like a greyhound
And I know you hear the rumors and the way that I would do ya
So you know that I can’t stay around
When they chase me, I maneuver, find a way to get back to ya
Give you space so that you’re safe now
I need to be careful
You’re moonlight, I’m werewolf
And when you come through
Everything gets teared up
I’m straight from this graveyard (Graveyard)
You linger on brave hearts (Brave hearts)
I howl at the moon
Don’t know what to do

(traduzione)

Non voglio più vedere la tua faccia
A meno che tu non balli tra la folla con il tuo migliore amico
Cercando di rendere irrilevante il passato
Quindi scelgo l'arma abbastanza affilata da ridurre la tensione
Pensavo di essermi stufo della tua silhouette
Ma i miei capelli si rizzano ogni volta che vieni menzionato
Ultimamente, mi sento come un morto vivente
Ma segretamente, spero che non finisca mai, mai e poi mai
Mi ha beccato a scivolare, non ero sobrio
Ma hanno detto che la festa è finita, la nicotina sulla mia faccia ora
Uscendo di casa, ora sono un solitario
Ma non posso dimenticare come mi fai muovere il cuore come un levriero
Devo essere attento
Tu sei al chiaro di luna, io sono un lupo mannaro
E quando arrivi
Tutto si fa a pezzi
Vengo direttamente da questo cimitero
Ti soffermi su cuori coraggiosi
Urlo alla luna
Non so cosa fare
Ragazza, penso di aver bisogno di una sigaretta, sì
Fare tutte queste cose di cui mi rammarico, sì
Il paradiso ha mandato, ma io sono deciso all'inferno, sì
Spara una pallottola d'argento nel mio petto, sì
Quasi dimenticavo di essere cattivo
Tutto la notte scorsa è stato distorto e ho pensato di essere di classe
Perché devi farmi dispetto, a me
Succede di notte, correndo con queste Nike, sì
Vorrei non aver cambiato il codice postale
Vorrei non provare ad andare in cassa al negozio dell'usato
Vorrei non dover togliermi tutti questi vestiti strappati
Vorrei non mai, mai, mai lasciare che il quinto versasse
Ora sto cantando
Devo essere attento (Attento)
Sei al chiaro di luna, io sono un lupo mannaro (lupo mannaro)
E quando arrivi (Sì)
Tutto viene strappato (strappato)
Vengo direttamente da questo cimitero (Cimitero)
Ti soffermi su cuori coraggiosi (cuori coraggiosi)
Urlo alla luna
Non so cosa fare
Mi ha beccato a scivolare, non ero sobrio
Ma hanno detto che la festa è finita, la nicotina sulla mia faccia ora
Uscendo di casa, ora sono un solitario
Ma non posso dimenticare come mi fai muovere il cuore come un levriero
E so che senti le voci e il modo in cui ti farei
Quindi sai che non posso restare in giro
Quando mi inseguono, io manovro, trovo un modo per tornare da te
Concediti spazio in modo da essere al sicuro ora
Devo essere attento
Tu sei al chiaro di luna, io sono un lupo mannaro
E quando arrivi
Tutto si fa a pezzi
Vengo direttamente da questo cimitero (Cimitero)
Ti soffermi su cuori coraggiosi (cuori coraggiosi)
Urlo alla luna
Non so cosa fare