Traduzione del testo della canzone Tourist - RAC, Tokyo Police Club

Tourist (originale)

Am I the tourist on your street?
Outside the cafes where the thirty-pluses meet
And talk about the weather
And things that you should see
Am I the tourist on your street?
All day, every other day
(All day, every other day)
Outside the coffee shops where twenty-somethings play
And talk about whatever
And life without TV
Am I the tourist?
Am I the tourist on your street?
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
And if he’s always in the open
He always plays it cool
Am I another passerby?
Outside your apartment on another Tuesday night
You sleep a little better
When something’s on TV
Am I the tourist on your street?
All the time we hang around
(All day, every other day)
Give bad directions to the kids from out of town
And now we are strangers
The kind that never meet
So I’m the tourist on your street
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
And if he’s always in the open
He always plays it cool
So what are you up to these days?
What are you up to now?
My other friends have all moved out of town
Are we strangers forever, or are we strangers for now?
Cause when it comes to conversation
He always plays it safe
But if he’s always in the open
He always plays it cool

Tourist (traduzione)

Sono io il turista della tua strada?
Fuori dai caffè dove si incontrano i trentenni
E parlare del tempo
E cose che dovresti vedere
Sono io il turista della tua strada?
Tutto il giorno, a giorni alterni
(Tutto il giorno, a giorni alterni)
Fuori dai caffè dove giocano i ventenni
E parlare di qualunque cosa
E la vita senza TV
Sono io il turista?
Sono io il turista della tua strada?
Perché quando si tratta di conversazione
Gioca sempre sul sicuro
E se è sempre all'aperto
Suona sempre alla grande
Sono un altro passante?
Fuori dal tuo appartamento un altro martedì sera
Dormi un po' meglio
Quando c'è qualcosa in TV
Sono io il turista della tua strada?
Tutto il tempo che stiamo in giro
(Tutto il giorno, a giorni alterni)
Dai cattive indicazioni ai ragazzi da fuori città
E ora siamo estranei
Il tipo che non si incontra mai
Quindi sono il turista nella tua strada
Perché quando si tratta di conversazione
Gioca sempre sul sicuro
E se è sempre all'aperto
Suona sempre alla grande
Allora, cosa stai facendo in questi giorni?
Cosa stai facendo adesso?
Tutti gli altri miei amici si sono trasferiti fuori città
Siamo estranei per sempre o siamo estranei per ora?
Perché quando si tratta di conversazione
Gioca sempre sul sicuro
Ma se è sempre all'aperto
Suona sempre alla grande