Traduzione del testo della canzone Citizens Of Tomorrow - Tokyo Police Club

Citizens Of Tomorrow (originale)

See the ruins of the old world below
That’s what our ancestors left us
But our robot masters will know
How to clean this mess up
And build a better world
For man and machine alike
For the boys and the girls
Who are slaves building spaceships at night
In the fluorescent light
That’s 2009
No we can’t
No we won’t
No we can’t
No we won’t
Cold frosty Martian mornings
The chill on my breath is red
Redder than my mother’s blood
When she turned to me and said
«This is not how we planned it
We’ve gotten ahead of ourselves
Computers rule the planet
And the moon and mars as well
We lost the fight»
That’s 2009
I have a microchip
Implanted in my heart
So when I try to escape
The robots will blow me apart
And my limbs will go flying
And land before the ones that I love
Who would wail and would weep
But the robots would keep them at bay
While I shut my eyes
For the very last time
Citizens of tomorrow
Be forewarned

Citizens Of Tomorrow (traduzione)

Guarda le rovine del vecchio mondo di seguito
Questo è ciò che i nostri antenati ci hanno lasciato
Ma i nostri maestri robot lo sapranno
Come ripulire questo pasticcio
E costruisci un mondo migliore
Sia per l'uomo che per la macchina
Per i ragazzi e le ragazze
Chi sono gli schiavi che costruiscono astronavi di notte
Nella luce fluorescente
Questo è il 2009
No non possiamo
No non lo faremo
No non possiamo
No non lo faremo
Fredde gelide mattine marziane
Il freddo sul mio respiro è rosso
Più rosso del sangue di mia madre
Quando si è girata verso di me e ha detto
«Non è così che l'abbiamo programmato
Abbiamo superato noi stessi
I computer governano il pianeta
E anche la luna e Marte
Abbiamo perso la battaglia»
Questo è il 2009
Ho un microchip
Impiantato nel mio cuore
Quindi, quando provo a scappare
I robot mi faranno a pezzi
E le mie membra voleranno
E atterra prima di quelli che amo
Chi si lamenterebbe e piangerebbe
Ma i robot li terrebbero a bada
Mentre chiudo gli occhi
Per l'ultima volta
Cittadini di domani
Sii avvertito