Traduzione del testo della canzone Big Difference - Tokyo Police Club

Big Difference (originale)

The quiet kid has come to stay
What did he say?
He says I’m lonely, says I’m lonely
I’ll tell you everything I know
What do you know?
He says I’m hopeless, says I’m hopeless
And that’s why I can’t send you christmas cards
It’s why I had to keep you in the dark
Less big words and more exclamation marks
The little king is locked away (locked away)
Swallow the key
Says it’s alright, but not sorry
I’ll tell you everything I saw
(What did you see)?
A hundred and one
He says it’s alright, but I know what I’ve done
And that’s why I can’t send you christmas cards
It’s why I had to keep you in the dark
Less big words and so…
Charmed but Destroyed
Opens up the window
Bored and Overwhelmed
I was overwhelmed
But that’s the best part
That’s the best part
'Cause I’ve been taking your advice
With a speak and spell
I could get to know you better
And never know you well
And that’s why I can’t send you christmas cards
It’s why I had to keep you in the dark
Less big words and so…
Charmed but Destroyed
Opens up the window
Bored and Overwhelmed
I was overwhelmed
But that’s the best part
That’s the best part

Big Difference (traduzione)

Il ragazzo tranquillo è venuto per restare
Cosa ha detto?
Dice che mi sento solo, dice che mi sento solo
Ti dirò tutto quello che so
Cosa sai?
Dice che sono senza speranza, dice che sono senza speranza
Ed è per questo che non posso inviarti biglietti di Natale
È per questo che dovevo tenerti all'oscuro
Meno parole grosse e più punti esclamativi
Il piccolo re è rinchiuso (rinchiuso)
Ingoia la chiave
Dice che va bene, ma non mi dispiace
Ti dirò tutto quello che ho visto
(Che cosa hai visto)?
Centouno
Dice che va bene, ma so cosa ho fatto
Ed è per questo che non posso inviarti biglietti di Natale
È per questo che dovevo tenerti all'oscuro
Parole meno grosse e così...
Affascinato ma distrutto
Apre la finestra
Annoiato e sopraffatto
Sono stato sopraffatto
Ma questa è la parte migliore
Questa è la parte migliore
Perché ho seguito il tuo consiglio
Con un parla e un incantesimo
Potrei conoscerti meglio
E non ti ho mai conosciuto bene
Ed è per questo che non posso inviarti biglietti di Natale
È per questo che dovevo tenerti all'oscuro
Parole meno grosse e così...
Affascinato ma distrutto
Apre la finestra
Annoiato e sopraffatto
Sono stato sopraffatto
Ma questa è la parte migliore
Questa è la parte migliore