Traduzione del testo della canzone Bambi - Tokyo Police Club

Bambi (originale)

I wanna tell you there’s a really good reason
Why I came home wasted in the middle of the night
A tiny kingdom at the bottom of the trees
Where I was always a winner and I was usually right
You can watch it when you get a bit older
But for now in the bad bits, I should cover your eyes
She painted pictures with the tips of her fingers
Sewing buttons to Bambi, tying strings to a kite
Turning into black and white
Underneath the swinging lights
Barely awake but I still got my stripes
Cause you’re the killer with a colored kite
I wanna tell you there’s a really good reason
Why I came down easy spinning threads to the throne
A tiny kingdom at the bottom of the trees
Where I was always a winner and I was barely alone
Tangled up, tongue tied
Tell me what to do
Tangled up, tongue-tied
Tell me what to do
Turning into black and white

(traduzione)

Voglio dirti che c'è una buona ragione
Perché sono tornato a casa ubriaco nel mezzo della notte
Un piccolo regno ai piedi degli alberi
Dove sono sempre stato un vincitore e di solito avevo ragione
Puoi guardarlo quando invecchi un po'
Ma per ora, nei momenti negativi, dovrei coprirti gli occhi
Dipingeva quadri con la punta delle dita
Cucire bottoni a Bambi, legare fili a un aquilone
Trasformandosi in bianco e nero
Sotto le luci oscillanti
Sono appena sveglio ma ho ancora le mie strisce
Perché sei l'assassino con un aquilone colorato
Voglio dirti che c'è una buona ragione
Perché sono sceso facilmente sul trono
Un piccolo regno ai piedi degli alberi
Dove sono sempre stato un vincitore ed ero a malapena solo
Aggrovigliato, lingua legata
Dimmi cosa fare
Aggrovigliato, con la lingua legata
Dimmi cosa fare
Trasformandosi in bianco e nero