Traduzione del testo della canzone Violet Or Blue - Rachael Sage

Violet Or Blue (originale)

Somewhere in there you had time to fall in love
Somewhere in there you had time
And all I ever heard about was just how tough
It was for you to take time
So either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
Jealousy is such a useless paradigm
All it does is make you miserable
And I’ve been wasting too much time being unkind
To myself instead of cynical
'Cause either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
And I know it’s gonna be mountains
And I know it’s gonna be steep stairs
Lonely as a lower east side apartment
When you don’t know your own neighbors
And I know it’s gonna be valleys but nothing like
The slow descent to losing myself
Just because you’ve found someone else
Nothing helps in this hell
Either you’re a liar or true
Either I’m a violet or blue
Either you’re a liar or true, my love
Either I can trust you or not
When you say I’m all that you’ve got
Either you’re a liar or true, my love
Baby can I trust you or not
When you say you swear it will stop
Either you’re a liar or true, my love

(traduzione)

Da qualche parte lì dentro hai avuto il tempo di innamorarti
Da qualche parte lì dentro hai avuto tempo
E tutto ciò di cui ho sentito parlare era quanto fosse dura
Stava a te prenderti del tempo
Quindi o sei un bugiardo o un vero
O sono viola o blu
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
O posso fidarmi di te oppure no
Quando dici che sono tutto ciò che hai
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
La gelosia è un paradigma così inutile
Tutto ciò che fa è renderti infelice
E ho perso troppo tempo a essere scortese
A me stesso invece che al cinico
Perché o sei un bugiardo o un vero
O sono viola o blu
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
O posso fidarmi di te oppure no
Quando dici che sono tutto ciò che hai
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
E so che saranno le montagne
E so che saranno scale ripide
Solitario come un appartamento del Lower East Side
Quando non conosci i tuoi vicini
E so che saranno le valli ma niente di simile
La lenta discesa per perdermi
Solo perché hai trovato qualcun altro
Niente aiuta in questo inferno
O sei un bugiardo o un vero
O sono viola o blu
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
O posso fidarmi di te oppure no
Quando dici che sono tutto ciò che hai
O sei un bugiardo o un vero, amore mio
Tesoro, posso fidarmi di te oppure no
Quando dici che giuri, smetterà
O sei un bugiardo o un vero, amore mio