Traduzione del testo della canzone Hanukkah In The Village - Rachael Sage

Hanukkah In The Village (originale)

I can see Patricia Field’s out my window
I can see the «Holiday Sale» sign in the night
This is how I know it’s time for the New York holiday
‘Cause everything expensive’s suddenly in sight… could it be right?
Hanukkah in the Village… Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights
Do you remember the time that you got me those Hello Kitty pajamas?
Do you recall the time that I got you the front row tickets to Alanis?
And I wasn’t even jealous when you said that she was hot
‘Cause this is the time of season we take stock of what we’ve got… and we’ve got
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… and menorahs
Wandering through Whole Foods down on Houston
Suddenly I’m overwhelmed by the choice
But everyone’s so friendly and so helpful
Wandering the latke aisle I hear a voice… a beautiful noise:
Hanukkah in the Village… Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights, like city lights
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… and menorahs
Do you remember the time that I got you those season tickets to The Public
Do you recall the time that I got you the boxed set of Dionne Warwick
And I wasn’t even nervous when you looked me in the eyes
And asked me to spin your dreidel for the rest of our lives…'cause we’ve got
Eight days of miracles
Eight days when the oil burns bright
Eight days of miracles… eight days when the oil burns bright
Hanukkah in the Village
Hanukkah on the Lower East Side
Hanukkah it’s an image… of menorahs flickering like city lights, like city lights

Hanukkah In The Village (traduzione)

Riesco a vedere Patricia Field fuori dalla mia finestra
Riesco a vedere il cartello "Saldi festivi" nella notte
È così che so che è ora delle vacanze a New York
Perché tutto ciò che è costoso è improvvisamente in vista... potrebbe essere giusto?
Hanukkah nel villaggio... Hanukkah nel Lower East Side
Hanukkah è un'immagine... di menorah tremolanti come le luci della città
Ricordi la volta in cui mi hai regalato quel pigiama di Hello Kitty?
Ricordi la volta in cui ti ho preso i biglietti in prima fila per Alanis?
E non ero nemmeno geloso quando hai detto che era sexy
Perché questo è il periodo della stagione in cui facciamo il punto su ciò che abbiamo... e abbiamo
Otto giorni di miracoli
Otto giorni in cui l'olio brucia brillante
Otto giorni di miracoli... e menorah
Girovagando per Whole Foods giù a Houston
Improvvisamente sono sopraffatto dalla scelta
Ma sono tutti così amichevoli e così disponibili
Vagando per la navata laterale sento una voce... un bel rumore:
Hanukkah nel villaggio... Hanukkah nel Lower East Side
Hanukkah è un'immagine... di menorah tremolanti come le luci della città, come le luci della città
Otto giorni di miracoli
Otto giorni in cui l'olio brucia brillante
Otto giorni di miracoli... e menorah
Ricordi la volta in cui ti ho preso quegli abbonamenti per il pubblico
Ricordi la volta in cui ti ho portato il cofanetto di Dionne Warwick
E non ero nemmeno nervoso quando mi hai guardato negli occhi
E mi hai chiesto di girare il tuo dreidel per il resto delle nostre vite... perché ce l'abbiamo
Otto giorni di miracoli
Otto giorni in cui l'olio brucia brillante
Otto giorni di miracoli... otto giorni in cui l'olio arde brillantemente
Hanukkah nel villaggio
Hanukkah nel Lower East Side
Hanukkah è un'immagine... di menorah tremolanti come le luci della città, come le luci della città