Traduzione del testo della canzone California - Rachael Sage

California (originale)

I almost live with you
I almost die with you
You almost turned me 'to an honest woman.
I never wanted to be married
and I never wanted kids,
but you sure made me think about it.
Don’t know whats wrong with me
Never wanted what anybody else did
Always fall for independence.
Don’t know why you saved me
Never mislead you — don’t think
Now you’re bleeding me because you can.
Oh look how deep I let you in
Now you’re leaving me for California
What happened to the plans we had
To just keep floating.
I almost sang with you
I almost stood with you out on the roof,
You almost made me unafraid of falling.
I never wanted to be domestic
and bliss was something I was to be sold until …
You came calling.
Don’t know what is wrong with me
Never wanted what anybody else did
Always fall for independence.
Don’t know why you chased me
Never mislead you — don’t think
Now you’re bleeding me because you can.
Oh look how deep I let you in
Now you’re leaving me for California
What happened to the plans we had,
To just keep floating.
To just keep floating.
You call me comfortable in limbo,
and I was numb
beneath your wings
and I never gave up so much
energy to someone
who knew they were waiting for me
to change.
Oh look how deep I let you in
Now you’re leaving me for California
What happened to the plans we had
To just keep floating.
Oh look how deep I let you in
Now you’re leaving me for California
What happened to the plans we had
To just keep floating.
Oh look how deep I let you in
Now you’re leaving me for California
What happened to the plans we had
To just keep floating.
To just keep floating.
To just keep floating.
To just keep floating.

(traduzione)

Vivo quasi con te
Quasi muoio con te
Mi hai quasi trasformato "in una donna onesta".
Non ho mai voluto essere sposato
e non ho mai voluto figli,
ma di sicuro me lo hai fatto pensare.
Non so cosa c'è che non va in me
Non ho mai voluto quello che facevano gli altri
Innamorati sempre dell'indipendenza.
Non so perché mi hai salvato
Non fuorviarti mai - non pensare
Ora mi stai sanguinando perché puoi.
Oh guarda quanto in profondità ti ho fatto entrare
Ora mi stai lasciando per la California
Cosa è successo ai piani che avevamo
Per continuare a fluttuare.
Ho quasi cantato con te
Stavo quasi con te sul tetto,
Mi hai quasi fatto non avere paura di cadere.
Non ho mai voluto essere domestico
e la beatitudine era qualcosa che dovevo essere venduto fino a...
Sei venuto a chiamare.
Non so cosa c'è che non va in me
Non ho mai voluto quello che facevano gli altri
Innamorati sempre dell'indipendenza.
Non so perché mi hai inseguito
Non fuorviarti mai - non pensare
Ora mi stai sanguinando perché puoi.
Oh guarda quanto in profondità ti ho fatto entrare
Ora mi stai lasciando per la California
Cosa è successo ai piani che avevamo,
Per continuare a fluttuare.
Per continuare a fluttuare.
Mi chiami a mio agio nel limbo,
ed ero insensibile
sotto le tue ali
e non mi sono mai arreso così tanto
energia a qualcuno
chi sapeva che mi stavano aspettando
cambiare.
Oh guarda quanto in profondità ti ho fatto entrare
Ora mi stai lasciando per la California
Cosa è successo ai piani che avevamo
Per continuare a fluttuare.
Oh guarda quanto in profondità ti ho fatto entrare
Ora mi stai lasciando per la California
Cosa è successo ai piani che avevamo
Per continuare a fluttuare.
Oh guarda quanto in profondità ti ho fatto entrare
Ora mi stai lasciando per la California
Cosa è successo ai piani che avevamo
Per continuare a fluttuare.
Per continuare a fluttuare.
Per continuare a fluttuare.
Per continuare a fluttuare.