Traduzione del testo della canzone How I Got By - Rachael Sage

How I Got By (originale)

I watched you walk up the escalator like you were a ghost
you left me stranded at the platform faded as an antique rose
you were figments of reality I’d almost see again
but you’d be different next time, candle burned out wickless and melted
sometimes it’s hard to ameliorate imaginary sin
when you’re still stuck inside the distance between nothing and everything
when will you walk into the room and run your fingers through the air
dancing like young Esther Williams, drowning in the deep water
I’ve seen the moon sigh for mercy I’ve seen solitude break down
like some old forgotten junkie I’ve been wandering this town
worse for the wear waiting to fly… somebody wake me ‘fore I forget how I got by
So many people blinded by horizon’s golden dust
I know so little I guess I am much more glitter than I’m rust
but I know what love is, I’m sailing off like Columbus
to see her face she is a ghost, I never knew I could earn this syllabus
sometimes it’s hard to ameliorate imaginary sin
when you’re still stuck inside the distance between nothing and everything
I am a gypsy girl, good thing you’re a gypsy too
you take the worn-out stairs, I elevator it to you
you smell like ocean waves, I taste the sweetness of surprise
you’ll wait impatiently
for us to never compromise
worse for the wear waiting to fly… somebody wake me‘fore I forget how I got by

How I Got By (traduzione)

Ti ho visto salire la scala mobile come se fossi un fantasma
mi hai lasciato incagliato sulla piattaforma sbiadita come una rosa antica
eri invenzioni della realtà che quasi quasi rivedrei
ma saresti diverso la prossima volta, la candela si è spenta senza malvagità e si è sciolta
a volte è difficile migliorare il peccato immaginario
quando sei ancora bloccato nella distanza tra niente e tutto
quando entrerai nella stanza e farai scorrere le dita nell'aria
ballando come la giovane Esther Williams, annegando nelle acque profonde
Ho visto la luna sospirare pietà, ho visto la solitudine crollare
come un vecchio drogato dimenticato ho vagato per questa città
peggio per l'usura in attesa di volare... qualcuno mi svegli prima che io dimentichi come ho fatto a cavarsela
Così tante persone accecate dalla polvere dorata dell'orizzonte
Lo so così poco che credo di essere molto più luccicante che ruggine
ma so cos'è l'amore, sto salpando come Colombo
per vedere la sua faccia è un fantasma, non avrei mai saputo che avrei potuto guadagnare questo programma
a volte è difficile migliorare il peccato immaginario
quando sei ancora bloccato nella distanza tra niente e tutto
Sono una zingara, per fortuna anche tu sei una zingara
tu prendi le scale logore, io te lo alzo
puzzi come le onde dell'oceano, sento la dolcezza della sorpresa
aspetterai con impazienza
per noi per non scendere mai a compromessi
peggio per l'usura in attesa di volare... qualcuno mi svegli prima che mi dimentichi come sono andato avanti