Traduzione del testo della canzone I Don't Believe It - Rachael Sage

I Don't Believe It (originale)

Calm is a feeling I learned to never want more
Calm is a toy I was taught to leave on the floor
Calm was a feeling you said would just break my heart
Calm was a feeling you said was bad for my art
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
Peace is a feeling I learned was pie in the sky
Peace is a feeling I learned to never ask why
Hope is a toy I was taught to leave on the ground
Hope is a dream I was taught to not make a sound
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
Gimme something beautiful to believe in
Gimme something elastic I can breathe in
And every time that you told me I’m not good enough
I can’t believe I could ever have felt so rough
Every time that you tell me I’m not good enough I don’t believe it
Every time that you told me I’m not gonna win
I can’t believe I could ever have been sucked in
Every time that you tell me I’m not gonna win I don’t believe it… anymore
I know you never meant to hurt me, I know you only wanted to give me
The tools you believed I needed to learn to fly
I know you never meant to hurt me, I know you only wanted to give me
The tools you believed I needed to be a butterfly

(traduzione)

La calma è una sensazione che ho imparato a non volere mai di più
La calma è un giocattolo che mi è stato insegnato a lasciare sul pavimento
La calma era una sensazione che avevi detto mi avrebbe semplicemente spezzato il cuore
La calma era una sensazione che avevi detto fosse dannosa per la mia arte
E ogni volta che mi hai detto che non sono abbastanza bravo
Non riesco a credere che potrei mai sentirmi così rude
Ogni volta che mi dici che non sono abbastanza bravo, non ci credo
Ogni volta che mi hai detto che non vincerò
Non posso credere che sarei mai stato risucchiato
Ogni volta che mi dici che non vincerò, non ci credo... più
La pace è una sensazione che ho imparato era una torta nel cielo
La pace è una sensazione che ho imparato a non chiedermi mai perché
La speranza è un giocattolo che mi è stato insegnato a lasciare per terra
La speranza è un sogno che mi è stato insegnato a non fare rumore
E ogni volta che mi hai detto che non sono abbastanza bravo
Non riesco a credere che potrei mai sentirmi così rude
Ogni volta che mi dici che non sono abbastanza bravo, non ci credo
Ogni volta che mi hai detto che non vincerò
Non posso credere che sarei mai stato risucchiato
Ogni volta che mi dici che non vincerò, non ci credo... più
Dammi qualcosa di bello in cui credere
Dammi qualcosa di elastico che possa respirare
E ogni volta che mi hai detto che non sono abbastanza bravo
Non riesco a credere che potrei mai sentirmi così rude
Ogni volta che mi dici che non sono abbastanza bravo, non ci credo
Ogni volta che mi hai detto che non vincerò
Non posso credere che sarei mai stato risucchiato
Ogni volta che mi dici che non vincerò, non ci credo... più
So che non hai mai voluto farmi del male, so che volevi solo darmi
Gli strumenti che credevi avessi bisogno di imparare a volare
So che non hai mai voluto farmi del male, so che volevi solo darmi
Gli strumenti che credevi dovessi essere una farfalla