Traduzione del testo della canzone Maybe It's The Way - Rachael Sage

Maybe It's The Way (originale)

I feel innocent
I know I look different
I don’t want the world to know why
I’m sharp as a chisel chipping away stone
Sculpt you in my imagination like it’s time I own
Don’t want to say goodbye
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t had this much fun
Since I discovered I could resent someone
For hurting me but this is like the opposite of sin
And I don’t think that I could be bitter again
Even if I were to feel that much pain
'Cause you see through me like cellophane
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay
And I haven’t wanted someone with so much joy
Behind the desire to not play games
And this feels so much like the synonym of truth
And I don’t know why
But I think I’m brave like you
Maybe it’s the way you laugh as loud as leather
Maybe it’s the day without you seems so cold
Maybe it’s the fraying of your only sweater
The one you gave to me when I was too tired to go home
Maybe it’s the time that bleeds into tomorrow
Maybe it’s the line you’re not too proud to say
Maybe it’s the gray behind the smile you borrow
Baby, don’t you cry, I promise I will, I promise I will stay

(traduzione)

Mi sento innocente
So che sembro diverso
Non voglio che il mondo sappia perché
Sono affilato come uno scalpello che scheggia la pietra
Scolpirti nella mia immaginazione come se fosse il mio tempo
Non voglio dire addio
Forse è il modo in cui ridi forte come la pelle
Forse è il giorno senza di te sembra così freddo
Forse è la sfilacciatura del tuo unico maglione
Quello che mi hai dato quando ero troppo stanco per tornare a casa
Forse è il momento che sanguina nel domani
Forse è la battuta che non sei troppo orgoglioso di dire
Forse è il grigio dietro il sorriso che prendi in prestito
Tesoro, non piangere, ti prometto che lo farò, prometto che rimarrò
E non mi sono divertito così tanto
Da quando l'ho scoperto, potevo risentirmi di qualcuno
Per avermi ferito ma questo è come l'opposto del peccato
E non credo che potrei essere di nuovo amareggiato
Anche se dovessi sentire così tanto dolore
Perché mi vedi attraverso come cellophan
Forse è il modo in cui ridi forte come la pelle
Forse è il giorno senza di te sembra così freddo
Forse è la sfilacciatura del tuo unico maglione
Quello che mi hai dato quando ero troppo stanco per tornare a casa
Forse è il momento che sanguina nel domani
Forse è la battuta che non sei troppo orgoglioso di dire
Forse è il grigio dietro il sorriso che prendi in prestito
Tesoro, non piangere, ti prometto che lo farò, prometto che rimarrò
E non ho voluto qualcuno con così tanta gioia
Dietro il desiderio di non giocare
E questo sembra molto simile al sinonimo di verità
E non so perché
Ma penso di essere coraggioso come te
Forse è il modo in cui ridi forte come la pelle
Forse è il giorno senza di te sembra così freddo
Forse è la sfilacciatura del tuo unico maglione
Quello che mi hai dato quando ero troppo stanco per tornare a casa
Forse è il momento che sanguina nel domani
Forse è la battuta che non sei troppo orgoglioso di dire
Forse è il grigio dietro il sorriso che prendi in prestito
Tesoro, non piangere, ti prometto che lo farò, prometto che rimarrò