Traduzione del testo della canzone Die When I'm Young - Rachel Bloom

Die When I'm Young (originale)

I don’t live for the future
I don’t live in the past
I throw my hands up in bliss
Ready for the world’s kiss
No regrets or hesitations
Taking chances
'Cause I wanna die when I’m young
Burn out fast and dance forever
I wanna die when I’m young
'Cause-
: Hello?
: Hi, Rachel, it’s Dr. Weinblatt calling with your test results
: Oh hey, what’s up?
: I’m afraid to say the biopsy came back positive
: What do you mean, positive?
I’m gonna die when I’m young
I didn’t expect this to literally happen
I’m gonna die when I’m young
I guess this is what I wanted
Back in the club shakin' my ass
Then I have to lay down for a while
(Yeah, lay down!)
Hang with the DJ, spin a coupla tracks
And then I throw up bile
(Cool!)
Gettin' freaky with a hottie
And we just don’t stop
The way he’s touchin' up my body
Makes my panties drop
I say, «I'm dyin'.»
He says, «I'm sorry.»
I say «Let's fuck.»
He says, «I'm sad now.»
Gonna die when I’m young
I should have had my home checked for asbestos
Gonna die when I’m young
Yeah, it was way cooler in theory
Doctors give me heavy sedatives
O-M-G, I’m such a stoner!
Hands are feelin' up my body
'Cause I’m an organ donor
I’m dyin' young just 'cause I lived too fast
Also, I have a tumor
Yo, y’all think you’re so cool for dyin' young?
Well, I’m an aborted fetus,
motherfucker!
I died so young, I didn’t even live!
I’ll never go to preschool or the prom
So I get bitches hotter than my teenage mom
I spit rhymes faster than my stem cells heal
So let the beat drop like my nuts never will
Die when I’m young
Oh God, this is terrifying!
Die when I’m young
Please, I take it back!
Die when I’m young
I never should have aborted that pimp-ass fetus!
Die when I’m young
: Shit that bitch is dead!

(traduzione)

Non vivo per il futuro
Non vivo nel passato
Alzo le mani in beatitudine
Pronto per il bacio del mondo
Nessun rimpianto o esitazione
Sfruttare delle opportunità
Perché voglio morire quando sarò giovane
Brucia velocemente e balla per sempre
Voglio morire quando sarò giovane
'Causa-
: Ciao?
: Ciao, Rachel, sono il dottor Weinblatt che chiama con i risultati del tuo test
: Oh ehi, che succede?
: Ho paura di dire che la biopsia è risultata positiva
: Cosa vuoi dire con positivo?
Morirò quando sarò giovane
Non mi aspettavo che ciò accadesse letteralmente
Morirò quando sarò giovane
Immagino che questo sia quello che volevo
Di nuovo nel club scuotendomi il culo
Poi devo sdraiarmi per un po'
(Sì, sdraiati!)
Resta con il DJ, fai girare un coupla di brani
E poi vomo in su bile
(Freddo!)
Diventare strano con una figa
E noi non ci fermiamo
Il modo in cui sta ritoccando il mio corpo
Mi fa cadere le mutandine
Dico: "Sto morendo".
Dice: «Mi dispiace».
Dico "Facciamo scopare".
Dice: «Ora sono triste».
Morirò quando sarò giovane
Avrei dovuto fare controllare la mia casa per l'amianto
Morirò quando sarò giovane
Sì, in teoria era molto più interessante
I medici mi somministrano sedativi pesanti
OMG, sono un tale sballato!
Le mani stanno toccando il mio corpo
Perché sono un donatore di organi
Sto morendo giovane solo perché ho vissuto troppo in fretta
Inoltre, ho un tumore
Yo, pensate tutti di essere così cool da morire giovane?
Bene, sono un feto abortito,
figlio di puttana!
Sono morto così giovane che non sono nemmeno vissuto!
Non andrò mai all'asilo o al ballo di fine anno
Quindi ho le femmine più calde di mia mamma adolescente
Sputo le rime più velocemente di quanto le mie cellule staminali guariscano
Quindi lascia che il ritmo si abbassi come mai le mie dadi
Muori quando sono giovane
Oh Dio, questo è terrificante!
Muori quando sono giovane
Per favore, lo riporto indietro!
Muori quando sono giovane
Non avrei mai dovuto abortire quel feto da magnaccia!
Muori quando sono giovane
: Merda quella cagna è morta!