Traduzione del testo della canzone I Don't Care About Award Shows - Rachel Bloom

I Don't Care About Award Shows (originale)

I don’t need to beg for some acclaim
To desperately build my fame
I write and sing and act to be a part
Of a community of people who value integrity
I don’t care about award shows
I don’t need the shallow praise
I don’t have the inkling of a yen
I’d rather sit in my den
Wearing black and reading ancient Grecian plays
All the world’s a stage
And all the men are only players
So why would a hunk of tin
Be in my prayers?
I only pray about emotions
Or when to use a comma
And when I pray, I pray to Dionysus
The Greek god of drama
That’s right, I pray to Greek gods
I’m classically trained
I don’t care about award shows
Or wearing gowns like this
I’d rather act Chekhov
Than answer a heck of a lot of
Red carpet questions about who’s the most fun to kiss
(The answer’s Ryan.)
I don’t care about award shows
The only award I care about
Is the one for not caring about award shows
And for that I am so proud
(Spoken)
That award kinda looks like an Emmy
(Song)
Well, that’s just happenstance
Ow!
I don’t care about award shows
Oh, and I’d like to thank the fans
(Spoken)
And I’d also like to thank Zeus, Aphrodite, Les Moonves, and the guy who wrote
Notting Hill

(traduzione)

Non ho bisogno di chiedere l'elemosina
Per costruire disperatamente la mia fama
Scrivo, canto e agisco per farne parte
Di una comunità di persone che apprezzano l'integrità
Non mi interessano i premi
Non ho bisogno di lodi superficiali
Non ho il sentore di uno yen
Preferirei sedermi nella mia tana
Vestire di nero e leggere antiche commedie greche
Tutto il mondo è un palcoscenico
E tutti gli uomini sono solo giocatori
Allora perché dovrebbe un pezzo di latta
Essere nelle mie preghiere?
Prego solo per le emozioni
O quando usare una virgola
E quando prego, prego Dioniso
Il dio greco del dramma
Esatto, prego gli dei greci
Sono di formazione classica
Non mi interessano i premi
O indossando abiti come questo
Preferirei recitare Cechov
Allora rispondi a un sacco di
Domande sul tappeto rosso su chi è più divertente da baciare
(La risposta è Ryan.)
Non mi interessano i premi
L'unico premio a cui tengo
È quello che non si preoccupa degli spettacoli premio
E per questo sono così orgoglioso
(parlato)
Quel premio sembra un Emmy
(Canzone)
Bene, è solo un caso
Oh!
Non mi interessano i premi
Oh, e vorrei ringraziare i fan
(parlato)
E vorrei anche ringraziare Zeus, Afrodite, Les Moonves e il ragazzo che ha scritto
Notting Hill