Traduzione del testo della canzone I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star - Rachel Bloom

I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star (originale)

I was swimmin' in the bay, my hair filled with flowers
When a shark came along, and chased me for hours
So I swam to beach, but got tangled in some kelp
So I started to sing to get some help
Then a record producer came along
And said, «Hey there, fishy, I like your song!»
And now:
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Now I’m livin' like a pimp straight outta jail
I hire a hottie full time to splash water on my tail
Always dancing at the clubs at Hollywood or Sunset-oh
I can’t wait to be out of this white trash ocean ghetto!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Please!
Come back to the sea!
(Come back to the sea!)
Every mermaid is essential to our precious underwater ecosystem
(Ecosystem!)
Without you, we’re all slowly dying!
(Dying, dying!)
Oh, Poseidon, I’m sure you’ll be fine
And if you’re ever near Bel Air, be sure to drop me a line!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a popstar

(traduzione)

Stavo nuotando nella baia, i miei capelli pieni di fiori
Quando uno squalo è arrivato e mi ha inseguito per ore
Quindi ho nuotato fino alla spiaggia, ma mi sono impigliato in alcune alghe
Così ho iniziato a cantare per ottenere aiuto
Poi è arrivato un produttore discografico
E disse: "Ehi, pesce, mi piace la tua canzone!"
E adesso:
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ora vivo come un magnaccia uscito di prigione
Assumo una bomba a tempo pieno per spruzzarmi l'acqua sulla coda
Ballando sempre nei club di Hollywood o Sunset-oh
Non vedo l'ora di essere fuori da questo ghetto oceanico di spazzatura bianca!
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Per favore!
Torna al mare!
(Torna al mare!)
Ogni sirena è essenziale per il nostro prezioso ecosistema sottomarino
(Ecosistema!)
Senza di te, stiamo tutti lentamente morendo!
(Morire, morire!)
Oh, Poseidone, sono sicuro che starai bene
E se sei mai vicino a Bel Air, assicurati di scrivermi un messaggio!
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una pop star
Ero una sirena
E ora sono una popstar