Traduzione del testo della canzone Jazz Fever - Rachel Bloom

Jazz Fever (originale)

Now I got a sore
Down in my drawers
I’m nauseous and I’m feeling kinda hot
Woh
A sore throat that lingers
And rashes on my fingers
My mother once warned me on this illness I got
I got jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
I go to the doctor, say how bad I feel
He looks me up and down and says:
«Jazz fever isn’t real, you have syphilis»
Oh, guess they don’t teach jazz fever in medical school
He tells me: «take this medicine»
But I ain’t a fool, instead I take
More ja-ja-ja-ja-jazz
The only cure for jazz fever is more jazz
Jazz fever
Buzz off, penicillin
Inject me with jazz
Now I gone deaf
From the trumpets!
I can’t feel my feet
From the dance!
I’m having seizures and my back skin looks like raw meat
Can explain that!
The doctor keeps calling
But I’ve sealed my fate
'Cos jazz has an 80% mortality rate
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz

Jazz Fever (traduzione)

Ora ho una piaga
Giù nei miei cassetti
Ho la nausea e mi sento un po' accaldato
Woh
Un mal di gola che indugia
E eruzioni cutanee sulle dita
Mia madre una volta mi ha avvertito di questa malattia che ho avuto
Ho la febbre del jazz
È la febbre che ti viene dal troppo jazz
Febbre del jazz
È la febbre che ti viene dal troppo jazz
Vado dal dottore, dimmi quanto sto male
Mi guarda da capo a piedi e dice:
«La febbre jazz non è reale, hai la sifilide»
Oh, immagino che non insegnino la febbre jazz alla scuola di medicina
Mi dice: «prendi questo medicinale»
Ma non sono uno stupido, invece prendo
Altro ja-ja-ja-ja-jazz
L'unica cura per la febbre del jazz è più jazz
Febbre del jazz
Smettila, penicillina
Iniettami di jazz
Ora sono diventato sordo
Dalle trombe!
Non riesco a sentire i miei piedi
Dal ballo!
Ho convulsioni e la mia pelle della schiena sembra carne cruda
Posso spiegarlo!
Il dottore continua a chiamare
Ma ho segnato il mio destino
Perché il jazz ha un tasso di mortalità dell'80%.
Febbre del jazz
È la febbre che ti viene dal troppo jazz
Febbre del jazz
È la febbre che ti viene dal troppo jazz