Traduzione del testo della canzone Ladyboss - Rachel Bloom

Ladyboss (originale)

Huh!
This is an anthem!
Huh!
For all the ladies out there!
Huh!
Runnin' their own shit!
Huh!
'Cause bein' a boss is empowering!
Huh!
But it’s also kinda weird
Huh!
So this is how it feels to be a hashtag ladyboss!
La-la-ladyboss!
La-la-ladyboss!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, does that make me weak?
Ladyboss!
La-la-ladyboss tips!
Take big swings and suppress the fear of catastrophic failure
Other women aren’t a threat, but some see you as a threat, like, «What did I do to you, Taylor?»
Demand a raise and don’t say «I know other people could do my job»
Get a Ruth Bader Ginsburg pillow for your office to muffle the sound of sobs
Huh!
(Sobbing)
Rachel, we need you in the meeting
Coming!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, is that internalized misogyny?
Is it?
I have some very useful thoughts on this
Not now, Derek!
Ugh!
And how much boob is too much boob?
How much boob is too much boob?
On my deathbed I’ll still be asking…
How much boob is too much boob?
Where’s the money?
WHERE’S THE MONEY, YOU OLD BITCH?!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit-
Seriously, Taylor, what is your problem with me?
I don’t know.
I guess that deep down, I think your success means my failure
Wow, okay.
Um, let’s talk about that
Yeah, fuck the music video!
Well, I guess it started in elementary school, when I was being kinda loud,
and then this one teacher said, «Why can’t you be quiet, like Jessica?»
I have some very useful thoughts on this too!
Derek!
Just give us five minutes, okay?
You got it, boss!
Continue
Ladyboss!

Ladyboss (traduzione)

Eh!
Questo è un inno!
Eh!
Per tutte le donne là fuori!
Eh!
Esecuzione della propria merda!
Eh!
Perché essere un capo è potenziante!
Eh!
Ma è anche un po' strano
Eh!
Quindi, ecco come ci si sente a essere una ladyboss hashtag!
La-la-ladyboss!
La-la-ladyboss!
Voglio che tu faccia quello che voglio, ma lascia che te lo dica in un modo carino
Oh giusto, non dovrebbe interessarmi se pensi che io sia carino
Pensi che io sia una puttana?
Beh, non me ne frega un cazzo!
Ma se me ne frega un cazzo, questo mi rende debole?
Ladyboss!
Suggerimenti La-la-ladyboss!
Fai grandi oscillazioni e reprimi la paura di un fallimento catastrofico
Altre donne non sono una minaccia, ma alcune ti vedono come una minaccia, tipo: "Cosa ti ho fatto, Taylor?"
Chiedi un aumento e non dire "so che altre persone potrebbero fare il mio lavoro"
Prendi un cuscino Ruth Bader Ginsburg per il tuo ufficio per attutire il suono dei singhiozzi
Eh!
(Singhiozzando)
Rachel, abbiamo bisogno di te alla riunione
In arrivo!
Voglio che tu faccia quello che voglio, ma lascia che te lo dica in un modo carino
Oh giusto, non dovrebbe interessarmi se pensi che io sia carino
Pensi che io sia una puttana?
Beh, non me ne frega un cazzo!
Ma se me ne frego, questa è misoginia interiorizzata?
È?
Ho alcuni pensieri molto utili su questo
Non ora, Derek!
Uh!
E quante tette sono troppe tette?
Quanta tetta è troppa tetta?
Sul letto di morte continuerò a chiedere...
Quanta tetta è troppa tetta?
Dove sono i soldi?
DOVE SONO I SOLDI, VECCHIA CAGNA?!
Voglio che tu faccia quello che voglio, ma lascia che te lo dica in un modo carino
Oh giusto, non dovrebbe interessarmi se pensi che io sia carino
Pensi che io sia una puttana?
Beh, non me ne frega un cazzo!
Ma se me ne frega un cazzo-
Seriamente, Taylor, qual è il tuo problema con me?
Non lo so.
Immagino che in fondo, penso che il tuo successo significhi il mio fallimento
Va bene, va bene.
Ehm, parliamo di quello
Sì, fanculo il video musicale!
Beh, credo che sia iniziato alle elementari, quando ero un po' rumoroso,
e poi questo insegnante ha detto: "Perché non puoi essere tranquillo, come Jessica?"
Ho anche alcuni pensieri molto utili su questo!
Derek!
Dacci solo cinque minuti, ok?
Hai capito, capo!
Continua
Ladyboss!