Traduzione del testo della canzone Settle For Me (Acapella) - Rachel Bloom

Settle For Me (Acapella) (originale)

When we’re together
I feel so grand
My heart goes tippity-tap-tap-tap
When I hold your hand
But I know there’s another guy
You fancy more
So, even though
I’m not the one you adore
Why not…
Settle for me
Darling, just settle for me
I think you’ll have to agree
We make quite a pair
I know I’m only second place in this game
But like two-percent milk
Or seitan beef
I almost taste the same
So won’t you settle for me
Come on and settle for me
Say yes or no before I choke on all this swallowed pride
I have no problem being picked out from the bottom
If he’s your broken condom, I’m Plan B!
So lower those expectations and settle for me
Am I okay with this?
Totally!
Settle for me
Babycakes, just settle for me
Schmoopy-pie, I’m beggin' you, please
Can’t you see the light?
Sugar jugs, I’m so bereft!
Demeaning terms are all that I have left
Of my masculinity
So, settle for me
Little girl
Don’t make me feel like a little girl
Exposed and raw
Whose boobs can’t even fill a training bra
…Let's pretend I didn’t say that
Settle for me
It’s a practical proposal
Settle for me
It makes a certain sense
He’s a fantasy
But hey, let’s think this through
Yes, Josh is a dream, but I’m right here
In flesh and blood and self-hate
Settle for me
In a sad way, darling, it’s fate
You’re like Rocky V to Rocky
Solange to Beyoncé
Not asking to be your fiancé
But if tonight or tomorrow
If you happen to be free
Maybe, just maybe
Settle for me!

Settle For Me (Acapella) (traduzione)

Quando siamo insieme
Mi sento così grande
Il mio cuore va brillo-tap-tap-tap
Quando ti tengo per mano
Ma so che c'è un altro ragazzo
Ti piace di più
Quindi anche se
Non sono io quello che adori
Perchè no…
Accontentati di me
Tesoro, accontentati di me
Penso che dovrai essere d'accordo
Facciamo una bella coppia
So di essere solo il secondo posto in questo gioco
Ma come il latte al due per cento
O carne di seitan
Ho quasi lo stesso sapore
Quindi non ti accontenterai di me
Vieni e accontentati di me
Dì sì o no prima che io soffochi con tutto questo orgoglio inghiottito
Non ho problemi a essere scelto dal basso
Se è il tuo preservativo rotto, sono il piano B!
Quindi abbassa queste aspettative e accontentati di me
Va bene con questo?
Totalmente!
Accontentati di me
Babycakes, accontentati di me
Schmoopy-pie, ti prego, per favore
Non vedi la luce?
Caraffe di zucchero, sono così a corto!
I termini umilianti sono tutto ciò che mi è rimasto
Della mia mascolinità
Quindi accontentati di me
Piccola ragazza
Non farmi sentire come una bambina
Esposto e crudo
Le cui tette non riescono nemmeno a riempire un reggiseno da allenamento
...Fingiamo che non l'abbia detto
Accontentati di me
È una proposta pratica
Accontentati di me
Ha un certo senso
È una fantasia
Ma ehi, riflettiamoci bene
Sì, Josh è un sogno, ma sono proprio qui
In carne e sangue e odio per se stessi
Accontentati di me
In un modo triste, tesoro, è il destino
Sei come Rocky V a Rocky
Solange a Beyoncé
Non chiedere di essere il tuo fidanzato
Ma se stasera o domani
Se ti capita di essere libero
Forse, solo forse
Accontentati di me!