Traduzione del testo della canzone Если бы я знала - Рада Рай

Если бы я знала (originale)

Если бы я знала,
Как тебя любила,
Я бы у судьбинушки
Тебя отговорила
Я бы отрыдала,
Я бы отмолила —
Если бы я знала,
Как тебя любила!
Если бы я знала,
Что с тобой теряла —
Я бы от разлучницы
Твоё лицо скрывала
Я бы залюбила,
Я б зацеловала,
Если бы я знала,
Что с тобой теряла!
Если бы я знала,
Что одной не спится,
Я бы не позволила
Да ей в тебя влюбиться!
Ей тебе не сниться,
Над тобой не виться,
Если бы я знала,
Что одной не спится…
Если бы я знала,
Как безбрежно горе,
Я бы не позволила
Да разгореться ссоре,
Я б переступила
Xерез это море —
Если бы я знала,
Как безбрежно горе!
Я теперь узнала,
Как тебя любила,
И мгновения жизни
Сама остановила,
Все замки сменила,
Всё тебе простила:
Я теперь узнала,
Как тебя любила!

Если бы я знала (traduzione)

Se lo avessi saputo,
Come ti ho amato
Avrei il destino
ti ha dissuaso
mi strapperei
Pregherei -
Se lo avessi saputo,
Quanto ti ho amato!
Se lo avessi saputo,
Cosa hai perso con te -
Lo farei da un proprietario di casa
Nascondere la tua faccia
mi piacerebbe
mi bacerei
Se lo avessi saputo,
Cosa hai perso con te!
Se lo avessi saputo,
Quello non riesce a dormire
non lo permetterei
Lascia che si innamori di te!
Lei non ti sogna
Non librarti sopra
Se lo avessi saputo,
Quello non riesce a dormire...
Se lo avessi saputo,
Come sconfinato dolore
non lo permetterei
Che una lite divampa
mi sarei incrociato
Attraverso questo mare -
Se lo avessi saputo,
Come sconfinato dolore!
ora l'ho scoperto
Come ti ho amato
E momenti di vita
Si è fermata
Ho cambiato tutte le serrature
Ti ho perdonato tutto
ora l'ho scoperto
Quanto ti ho amato!