Traduzione del testo della canzone Горькое лекарство - Рада Рай

Горькое лекарство (originale)

Моя любовь бежит по кругу, я знаю: там — уже зима.
Мне трудно пережить разлуку, у нас два месяца — весна.
Мы через трубку снова вместе, твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: Не смейте!
Ты — моя слабость, ты — мой грех!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
Ты обрекаешь на любовь, которой нет конца…
Мои недели без часов, устала от самой себя.
Все мои мысли — на разрыв, слова гудят на широте,
Луна печальная, остыв, качает звёзды в тишине!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
«Очень люблю замечательные стихи Михаила Гуцериева, поэтому каждый раз мы
стараемся преподнести их по-особенному.
Над созданием мелодии трудился мой
давний друг, композитор Рашит Киямов.
Он всегда угадывает мое настроение,
и этот раз тоже не стал исключением.
Уверена, что каждый услышит в этой песне
свою историю», — рассказала Рада Рай.
Сотрудничество поэта Михаила Гуцериева с Радой Рай началось в 2012 году с песни
«Территория любви», которая в минувшую пятницу украсила торжественный вечер
премии «Шансон Года» и получила свой заслуженный диплом.
В радиоэфирах в
исполнении Рады Рай также звучат и другие песни на стихи Михаила Гуцериева: «Одно сердце на двоих» (музыка — Вячеслав Клименков, Олег Ураков), «Не суди меня,
любимый» (музыка — Сергей Ревтов, Михаил Гуцериев), «Без любви секунда —
верста» (музыка — Михаил Гуцериев, Андрей Ктитарев).
Апрель, 2016.

Горькое лекарство (traduzione)

Il mio amore gira in tondo, so che è già inverno lì.
È difficile per me sopravvivere alla separazione, abbiamo due mesi: la primavera.
Siamo di nuovo insieme al telefono, la tua voce è entrata nella mia anima.
Dico ai miei sentimenti: non osare!
Sei la mia debolezza, sei il mio peccato!
Coro:
La tua voce è una medicina amara, un trattino e un punto e virgola;
La mia impotenza e schiavitù sono tra la terra e l'altezza.
Spezzo il giorno senza difficoltà, e la notte cambia il giorno...
Dimmi perché, dimmi, dove va l'ombra ad amare?
Sei destinato ad amare che non ha fine...
Le mie settimane senza ore, stanco di me stesso.
Tutti i miei pensieri sono in pausa, le parole ronzano sulla latitudine,
La triste luna, raffreddatasi, scuote in silenzio le stelle!
Coro:
La tua voce è una medicina amara, un trattino e un punto e virgola;
La mia impotenza e schiavitù sono tra la terra e l'altezza.
Spezzo il giorno senza difficoltà, e la notte cambia il giorno...
Dimmi perché, dimmi, dove va l'ombra ad amare?
“Amo moltissimo le meravigliose poesie di Mikhail Gutseriev, quindi ogni volta che lo facciamo
Cerchiamo di presentarli in un modo speciale.
Ho lavorato alla creazione della melodia
vecchio amico, il compositore Rashit Kiyamov.
Indovina sempre il mio stato d'animo,
e questa volta non ha fatto eccezione.
Sono sicuro che tutti ascolteranno in questa canzone
la sua storia”, ha detto Rada Rai.
La collaborazione del poeta Mikhail Gutseriev con Rada Rai è iniziata nel 2012 con la canzone
"Territory of Love", che ha abbellito la serata di gala venerdì scorso
Premio "Chanson of the Year" e ha ricevuto il meritato diploma.
Nelle trasmissioni radiofoniche in
Rada Rai esegue anche altre canzoni basate sui versi di Mikhail Gutseriev: "One Heart for Two" (musica - Vyacheslav Klimenkov, Oleg Urakov), "Non giudicarmi,
amato "(musica - Sergey Revtov, Mikhail Gutseriev)," Senza amore, un secondo -
verst" (musica - Mikhail Gutseriev, Andrey Ktitarev).
aprile 2016.