Traduzione del testo della canzone Расскажи - Рада Рай

Расскажи (originale)

Расскажи, вольная птица,
Как душа в клетке томится
Не найти в раненом сердце счастья!
Ты подай каплю надежды
С высоты гор белоснежных —
Унеси горечь разлуки в небо!
Я в небо выпущу вольную птицу:
Свободу в клетке не удержать —
Высоко пусть летит в облака!..
Несите крылья надежду в даль синюю,
Пускай поведает о судьбе непростой,
Да кочевой, с холодными ночами
Растает на заре пропасть бездонная,
И поведёт меня вольная волюшка,
Да по степям и полям!
Она расскажет о счастье неведомом,
Чуть-чуть похожем на любовь
Чистую,
Да светлую,
Знакомую до боли!..

(traduzione)

Dimmi, uccello libero,
Come l'anima langue in una gabbia
Non trovare la felicità in un cuore ferito!
Tu dai una goccia di speranza
Dall'alto delle montagne bianche come la neve -
Porta in cielo l'amarezza della separazione!
Rilascerò un uccello libero nel cielo:
La libertà in una gabbia non può essere mantenuta -
Lascia che voli in alto tra le nuvole!..
Porta le ali della speranza nella lontananza azzurra,
Lascia che racconti un destino difficile,
Sì, nomade, con notti fredde
L'abisso senza fondo si scioglie all'alba,
E un libero arbitrio mi condurrà,
Sì, attraverso le steppe e i campi!
Lei racconterà della felicità sconosciuta,
Un po' come l'amore
pulito,
Sì, luce
Dolorosamente familiare!..