Testi di Калина - Рада Рай

Калина (originale)

При долине — куст калины,
В речке тихая вода…
Ты скажи, скажи, калина —
Как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною
Парень бравый прискакал,
Любовался долго мною,
А потом с собой забрал
Он хотел меня, калину,
Посадить в своём саду —
Не довёз, и в поле бросил,
Думал, что я пропаду,
А я за землю ухватилась,
Встала на ноги свои —
И навеки поселилась,
Где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви,
Да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит,
Я по-прежнему живу!..

(traduzione)

A valle - un cespuglio di viburno,
Acqua tranquilla nel fiume...
Dici, dici, viburno -
Come ci sei arrivato?
C'era una volta per me in primavera
Il ragazzo coraggioso saltò
Mi hai amato per molto tempo
E poi ha preso con sé
Mi voleva, viburno,
Pianta nel tuo giardino
Non l'ho portato e l'ho gettato nel campo,
Ho pensato che sarei scomparso
E ho afferrato la terra
Mi sono alzato in piedi -
E sistemò per sempre
Dov'è l'acqua e gli usignoli!
Il vento piega i rami di viburno,
Sì, non scomparirò ora!
Il sole splende su di me
vivo ancora!..