Traduzione del testo della canzone Echoes - Radical Face

Echoes (originale)

Father was drunk on the porch
Quietly cleaning his guns while we sat
And watched the sun set from the roof
Drinking stolen beer
The day I turned twelve
And Momma was losing her mind
So we built a home in the woods
And I carved our names in the sign
With a knife we found beneath the house
The day you turned twelve
And I am always reminded of lies
That we told, but never meant
And at night when I still hear you grin
Like an echo sounding from my sins
Come on, let me in
I remember the cast on your arm
From when we were convinced we could fly
And how we covered it up in fake names
To make it seem like you were famous
When you came back to school
And sure, we never had much
But we did just as we pleased
We had no concern for anything
Beyond the day we were living in
We had no need to dream
And I am always reminded of lies
That we told, but never meant
And at night I could still hear you grin
Like an echo sounding from my sins
Come on, let me in

Echoes (traduzione)

Il padre era ubriaco sotto il portico
Pulisce silenziosamente le sue pistole mentre siamo seduti
E guardai il sole tramontare dal tetto
Bere birra rubata
Il giorno in cui ho compiuto dodici anni
E la mamma stava perdendo la testa
Così abbiamo costruito una casa nel bosco
E ho inciso i nostri nomi nel cartello
Con un coltello che abbiamo trovato sotto casa
Il giorno in cui hai compiuto dodici anni
E mi vengono in mente sempre le bugie
Che abbiamo detto, ma mai inteso
E di notte quando ti sento ancora sorridere
Come un'eco che risuona dei miei peccati
Dai, fammi entrare
Ricordo il gesso sul tuo braccio
Da quando eravamo convinti di poter volare
E come l'abbiamo coperto con nomi falsi
Per far sembrare che fossi famoso
Quando sei tornato a scuola
E certo, non abbiamo mai avuto molto
Ma abbiamo fatto proprio come ci piaceva
Non ci preoccupavamo di nulla
Al di là del giorno in cui vivevamo
Non avevamo bisogno di sognare
E mi vengono in mente sempre le bugie
Che abbiamo detto, ma mai inteso
E di notte ti sentivo ancora sorridere
Come un'eco che risuona dei miei peccati
Dai, fammi entrare