Traduzione del testo della canzone Sisters - Radical Face

Sisters (originale)

I tied your shoes while you sat and watched the rain
Hands folded across your lap, and the dull look of peace across your face
Mom down the hall, Bible pressed to her chest
She swore the Devil hides in everything, and her room was the only safe haven
left
She watched us grow through window panes
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
You had held my hand while the wind whistled nocturnes in the dark
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Never knew what it meant to be whole and free
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something’s in the way
Neither one of them mocks if we steer from paths only they can see
But sink or swim is all they say
Your hand rode the wind out the window of the train
We slept in our seats with our knees curled beneath our dirty chins
Dad gripped the bags like they might fly away
And the scenery beyond the glass was liquid, we sat and soaked it in
I felt your breath along the way
I’d hold your hand when the sky fell apart
And you’d hold my hand if you felt me slipping back into the dark
Can’t tell from the ground if the sky will fall
Can’t tell from the sky if there’s anybody down there at all
It’s empty hands and empty plates

(traduzione)

Ti ho legato le scarpe mentre eri seduto a guardare la pioggia
Le mani incrociate in grembo e l'espressione opaca della pace sul tuo viso
Mamma in fondo al corridoio, la Bibbia premuta sul petto
Ha giurato che il diavolo si nasconde in tutto e la sua stanza era l'unico rifugio sicuro
sinistra
Ci ha guardato crescere attraverso i vetri delle finestre
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa è nel modo
Mi avevi tenuto per mano mentre il vento fischiava i notturni nell'oscurità
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa è nel modo
Non ho mai saputo cosa significasse essere integri e liberi
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa nel mezzo
Qualcosa è nel modo
Nessuno di loro deride se noi dirigiamo da percorsi che solo loro possono vedere
Ma affondare o nuotare è tutto ciò che dicono
La tua mano ha guidato il vento fuori dal finestrino del treno
Dormivamo nei nostri posti con le ginocchia piegate sotto il mento sporco
Papà afferrò le borse come se potessero volare via
E lo scenario oltre il vetro era liquido, ci siamo seduti e l'abbiamo immerso
Ho sentito il tuo respiro lungo la strada
Ti terrei la mano quando il cielo crollasse
E mi terresti la mano se mi sentissi scivolare di nuovo nel buio
Non posso dire da terra se il cielo cadrà
Non si può dire dal cielo se c'è qualcuno laggiù
Sono mani vuote e piatti vuoti