Traduzione del testo della canzone The Crooked Kind - Radical Face

The Crooked Kind (originale)

I heard you tellin' lies
I heard you say you weren’t born of our blood
I know we’re the crooked kind
But you’re crooked too, boy, and it shows
Some get dealt simple hands
Some walk the common paths, all nice and worn
But all folks are damaged goods
It ain’t a talk of «if,» just one of «when» and «how»
So, collect your scars and wear 'em well
Your blood’s a good an ink as any
Go scratch your name into the clouds
And pull 'em all… down
The thunder plays its drum
The air is heavy with the smell of storms
And I sit beside my brother and I feel him shake
As he laughs himself right back to sleep
And I’m laughin' with him
But I smell their blood
My fingers trace their faces in the wood
I hear their voices somewhere in my bones
I feel them sing along when I’m alone
When I’m not too frightened that is when I know
That I’m here with everyone
They’re never truly gone
I know it’s everyone
And I hear their songs
Oh, I’m lost with everyone
Shadows dance around the room
I know their names
I carry their blood too
They sing forgotten songs
But I know the words
They’ve been with me since I was born
As I grew I danced with them too

(traduzione)

Ti ho sentito dire bugie
Ti ho sentito dire che non sei nato dal nostro sangue
So che siamo i tipi disonesti
Ma anche tu sei disonesto, ragazzo, e si vede
Ad alcuni vengono trattate mani semplici
Alcuni percorrono i sentieri comuni, tutti belli e logori
Ma tutte le persone sono merce danneggiata
Non si tratta di «se», ma solo di «quando» e «come»
Quindi, raccogli le tue cicatrici e indossale bene
Il tuo sangue è un buon inchiostro come un altro
Vai a grattare il tuo nome tra le nuvole
E tirali tutti... giù
Il tuono suona il suo tamburo
L'aria è pesante per l'odore delle tempeste
E mi siedo accanto a mio fratello e lo sento tremare
Mentre si ride di nuovo a dormire
E sto ridendo con lui
Ma sento l'odore del loro sangue
Le mie dita tracciano i loro volti nel legno
Sento le loro voci da qualche parte nelle mie ossa
Li sento cantare insieme quando sono solo
Quando non sono troppo spaventato, è quando lo so
Che sono qui con tutti
Non sono mai veramente andati
So che sono tutti
E ascolto le loro canzoni
Oh, mi sono perso con tutti
Le ombre danzano per la stanza
Conosco i loro nomi
Anch'io porto il loro sangue
Cantano canzoni dimenticate
Ma conosco le parole
Sono stati con me da quando sono nato
Man mano che crescevo, ballavo anche con loro