Traduzione del testo della canzone The Mute - Radical Face

The Mute (originale)

Well, as a child I mostly spoke inside my head
I had conversations with the clouds, the dogs, the dead
And they thought me broken, that my tongue was coated lead
But I just couldn’t make my words make sense to them
If you only listen with your ears… I can’t get in
And I spent my evenings pulling stars out of the sky
And I’d arrange them on the lawn where I would lie
And in the wind I’d taste the dreams of distant lives
And I would dress myself up in them through the night
While my folks would sleep in separate beds… and wonder why
And through them days I was a ghost atop my chair
My dad considered me a cross he had to bear
And in my head I’d sing apologies and stare
As my mom would hang the clothes across the line
And she would try to keep the empty… from her eyes
So, then one afternoon I dressed myself alone
I packed my pillowcase with everything I owned
And in my head I said «goodbye,» then I was gone
And I set out on the heels of the unknown
So my folks could have a new life of their own
And that maybe I could find someone
Who could hear the only words that I’d known
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh

(traduzione)

Bene, da bambino parlavo principalmente dentro la mia testa
Ho avuto conversazioni con le nuvole, i cani, i morti
E pensavano che fossi rotto, che la mia lingua fosse ricoperta di piombo
Ma non riuscivo a dare loro un senso alle mie parole
Se ascolti solo con le orecchie... non posso entrare
E trascorrevo le mie serate a strappare le stelle dal cielo
E li avrei sistemati sul prato dove mi sarei sdraiato
E nel vento assaporerei i sogni di vite lontane
E mi vestivo con loro per tutta la notte
Mentre i miei dormivano in letti separati... e mi chiedevo perché
E in quei giorni ero un fantasma in cima alla mia sedia
Mio padre mi considerava una croce che doveva portare
E nella mia testa cantavo scuse e fissavo
Come mia mamma appende i vestiti dall'altra parte della linea
E avrebbe cercato di mantenere il vuoto... dai suoi occhi
Quindi, un pomeriggio mi sono vestito da solo
Ho riempito la mia federa con tutto ciò che possedevo
E nella mia testa ho detto "arrivederci", poi me ne sono andato
E sono partito sulla scia dell'ignoto
Quindi i miei potrebbero avere una nuova vita
E che forse potrei trovare qualcuno
Chi poteva sentire le uniche parole che avevo conosciuto
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh