Testi di Nightclothes - Radical Face

Nightclothes (originale)

We crept from the room
The moonlight spilled down the hall
And I tiptoed with you
Then we climbed out the window
And there in the yard
Our nightclothes blowing in the breeze
And you looked up at the sky
And said the moon would be ours
And all this time I hear those words like bombs in the distance
And oh my mind, I can still smell the rain in the air
But time’s gone by
And I’m not the kid I was on that evening
And somewhere inside
I hope you still see me just the way I was before I walked away
Mud on your dress
Blood stains on the knees of my pants
And we went in search of the moon
Cause you said that you knew where it slept in the day
So we gathered up our tools:
A sling-shot in case it ran for the sky
And a blanket from your room, the one with no holes
So we could drag it all the way back home
And you said when we got it back
We would cut it up in two
And we’d wear the halves on necklaces
And then I could control tides with you
And I still hear the way that you laughed
When you found I believed you
And I could still feel you pull on my arm
When I was too afraid to go
And all this time I hear those words like bombs in the distance
And my, oh my, I can still smell the dirt on our hands
Cause in my head
You’re still alive, you’re still alive
And I know that it’s a lie
But it’s one I like, it’s one I like

(traduzione)

Siamo strisciati fuori dalla stanza
La luce della luna si riversò lungo il corridoio
E io sono stato in punta di piedi con te
Poi siamo scalati fuori dalla finestra
E lì nel cortile
I nostri indumenti da notte che svolazzano nella brezza
E hai alzato lo sguardo al cielo
E ha detto che la luna sarebbe stata nostra
E per tutto questo tempo sento quelle parole come bombe in lontananza
E oh mia mente, posso ancora sentire l'odore della pioggia nell'aria
Ma il tempo è passato
E non sono il ragazzo con cui ero quella sera
E da qualche parte dentro
Spero che tu mi veda ancora come ero prima che me ne andassi
Fango sul tuo vestito
Macchie di sangue sulle ginocchia dei miei pantaloni
E siamo andati alla ricerca della luna
Perché hai detto che sapevi dove dormiva durante il giorno
Quindi abbiamo raccolto i nostri strumenti:
Una fionda nel caso in cui corresse verso il cielo
E una coperta della tua camera, quella senza buchi
Quindi potremmo trascinarlo fino a casa
E l'hai detto quando l'abbiamo riavuto indietro
Lo taglieremmo in due
E indossiamo le metà sulle collane
E poi potrei controllare le maree con te
E sento ancora il modo in cui hai riso
Quando l'hai trovato, ti ho creduto
E potrei ancora sentire che tiri il mio braccio
Quando avevo troppa paura per andare
E per tutto questo tempo sento quelle parole come bombe in lontananza
E mio, oh mio, posso ancora sentire l'odore della sporcizia sulle nostre mani
Perché nella mia testa
Sei ancora vivo, sei ancora vivo
E so che è una bugia
Ma è uno che mi piace, è uno che mi piace