Testi di Second Family Portrait - Radical Face

Second Family Portrait (originale)

My life started slow in a town of idle minds
Our daydreams filled the space between our simple drama
And my mom was strange, but she’d always liked to sew
And all my clothes smelled like the room I was born in
My dad was calm, never used two words when one would do
And my brother’s hands were mischief-bent with no will to stop 'em
And on the whole we lived simply and day to day
Our fears were trivial, they always died with every sunset
When I was twelve my affliction came to light
And I was told that some things I heard were only there in my head
But I couldn’t tell which were real and which were not
And the question loomed over all I did whether i could trust it
And I guess over time it became too much
And I was sent away at my mom’s behest because she’d grown to fear me
Now I live up north in the house full of broken heads
And my father comes and visits me whenever he can afford it
Sometimes at night when the voices quiet down
I find a hope that I’m missed and that they haven’t forgot me

(traduzione)

La mia vita è iniziata lentamente in una città di menti oziose
I nostri sogni ad occhi aperti riempivano lo spazio tra il nostro semplice dramma
E mia mamma era strana, ma le era sempre piaciuto cucire
E tutti i miei vestiti odoravano della stanza in cui sono nato
Mio papà era calmo, non usava mai due parole quando ne bastava una
E le mani di mio fratello erano maliziose senza alcuna volontà di fermarle
E nel complesso abbiamo vissuto semplicemente e giorno per giorno
Le nostre paure erano banali, morivano sempre ad ogni tramonto
Quando avevo dodici anni la mia afflizione è venuta alla luce
E mi è stato detto che alcune cose che ho sentito erano solo nella mia testa
Ma non saprei dire quali fossero reali e quali no
E la domanda incombeva su tutto ciò che facevo se potevo fidarmi di essa
E immagino che nel tempo sia diventato troppo
E sono stato mandato via per volere di mia madre perché era cresciuta a temermi
Ora vivo a nord, in una casa piena di teste rotte
E mio padre viene a trovarmi ogni volta che può permetterselo
A volte di notte, quando le voci si calmano
Trovo una speranza che mi è mancata e che non mi hanno dimenticato