Testi di Servants and Kings - Radical Face

Servants and Kings (originale)

Through rolling hills,
and many miles of blood
We slept in the rain, falling;
marched through the mud.
And you were not like anyone I’d known.
You spoke with impunity,
had nothing to atone.
In quiet evnings, you’d tell me what you thought about:
Servants and kings and how everyone is bought,
and that no one’s hands are bloodier than God’s,
and that I won’t be judged for doing as I ought.
It’s hard to say just when I fell in love.
There was no epiphany,
no light from above.
But you’d become my candle in the dark,
and all through the hell you were a shield across my heart.
When all was fire
and the weather out for blood,
and the boys, still too young to drink,
were drowned in the flood.
I’d hear you laughing,
it was like coming up for air.
And I’d laugh with you, pretending not to care.
Not many years have passed since the last time I saw you.
When I kissed you on the mouth, you walked away.
I knew it would be too much;
I knew that it would scare you.
But I couldn’t find the proper words for what I had to say.
But I don’t regret a thing.

(traduzione)

Attraverso dolci colline,
e molte miglia di sangue
Abbiamo dormito sotto la pioggia, cadendo;
marciato nel fango.
E tu non eri come nessuno che conoscevo.
Hai parlato impunemente,
non aveva nulla da espiare.
Nelle serate tranquille mi diresti cosa ne pensavi:
Servi e re e come tutti sono comprati,
e che le mani di nessuno sono più sanguinanti di quelle di Dio,
e che non sarò giudicato per aver fatto come dovrei.
È difficile dire quando mi sono innamorato.
Non c'era epifania,
nessuna luce dall'alto.
Ma diventeresti la mia candela nell'oscurità,
e per tutto l'inferno sei stato uno scudo sul mio cuore.
Quando tutto era fuoco
e il tempo in cerca di sangue,
e i ragazzi, ancora troppo giovani per bere,
sono stati annegati nel diluvio.
ti sentirei ridere,
era come salire in aria.
E riderei con te, fingendo di non interessarti.
Non sono passati molti anni dall'ultima volta che ti ho visto.
Quando ti ho baciato in bocca, te ne sei andato.
Sapevo che sarebbe stato troppo;
Sapevo che ti avrebbe spaventato.
Ma non riuscivo a trovare le parole giuste per quello che dovevo dire.
Ma non mi pento di niente.