Traduzione del testo della canzone Third Family Portrait - Radical Face

Third Family Portrait (originale)

It was the dead of winter
The cold was in our bones
And our shelves stood barren
As we had ever known
So our mother stands on the porch one evening
With a silent crack in her stony mask
She looked up at the sky
And said «please»
And by the turn of summer
We’d packed up all we owned
And with my mom and brothers
We started for the coast
And I would count all the clouds on the way
And you and I would name them
While the world around us changed
And I remember asking if the place we’re moving
Would have more food and my mother grew as distant as can be
And mouthed «please»
Eyes, so tired eyes
Pay no mind
The river of time will drown these days out
It was the year just after
We stood and watched the sea
And my mom was smiling
No longer saying please

(traduzione)

Era la fine dell'inverno
Il freddo era nelle nostre ossa
E i nostri scaffali erano sterili
Come abbiamo sempre saputo
Quindi nostra madre è in piedi sul portico una sera
Con una crepa silenziosa nella sua maschera di pietra
Alzò lo sguardo al cielo
E ha detto «per favore»
E verso la fine dell'estate
Avevamo imballato tutto ciò che possedevamo
E con mia mamma e i miei fratelli
Siamo partiti per la costa
E conterei tutte le nuvole sulla strada
E io e te li avremmo nominati
Mentre il mondo intorno a noi è cambiato
E ricordo di aver chiesto se il posto in cui ci stiamo trasferendo
Avrebbe avuto più cibo e mia madre è cresciuta il più distante possibile
E ha detto «per favore»
Occhi, occhi così stanchi
Non badare
Il fiume del tempo affogherà in questi giorni
Era l'anno successivo
Siamo stati a guardare il mare
E mia mamma sorrideva
Non più dire per favore