Testi di Jetzt gehst du weg - Rakede, Seeed

Jetzt gehst du weg (originale)

Ich hab das weltall durchkämmt,
bin auf raketen getourt
und wurde superstar im all.
wär' fast nicht wiedergekomm
und doch, jetzt steh' ich vor dir
doch du gehst weg mit diesem arschloch.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
du schaust mich an, du glaubst mir nich'.
du glaubst ich wäre dicht und ausserdem 'n taugenichts
mag ja sein, doch du wirst sehn
er ist genau wie ich.
nur nicht so ausgesprochen hübsch und nich so schlau wie ich,
bitte glaub an mich!
du bist die frau für mich.
ich weiß ja auch, wir sind enntäuscht
doch nur im augenblick
steig jetzt ein, wir fliegen weg
hinaus ins blaue licht
weg, dahin wo man uns kennt
und nicht so traurig ist, bitte glaub an mich!
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und jetzt is' er dein neuer held.
doch wenn raketen in die luft gehn',
fallen trümmer auf die welt.

(traduzione)

Ho pettinato l'universo
sono stati in tournée sui razzi
e divenne una superstar nello spazio.
quasi non tornava
eppure, ora sto davanti a te
ma te ne vai con quello stronzo.
Ho inseguito le stelle in un mondo che non conosci.
forse non capisco abbastanza del mondo che stai attraversando.
forse va bene così com'è e tu vieni da un altro pianeta.
Il tuo nuovo probabilmente è carino, ma al momento vorrei essere lui.
stai zitto, sì
mi guardi, non mi credi.
pensi che io sia ottuso e anche buono a nulla
può essere, ma vedrai
lui è proprio come me.
solo non così estremamente carina e non intelligente come me,
per favore, credi in me!
tu sei la donna per me.
So anche che siamo delusi
ma solo nel momento
entra ora, stiamo volando via
fuori nella luce blu
lontano dove siamo conosciuti
e non è così triste, per favore credi in me!
Ho inseguito le stelle in un mondo che non conosci.
forse non capisco abbastanza del mondo che stai attraversando.
forse va bene così com'è e tu vieni da un altro pianeta.
Il tuo nuovo probabilmente è carino, ma al momento vorrei essere lui.
stai zitto, sì
Ho inseguito le stelle in un mondo che non conosci.
forse non capisco abbastanza del mondo che stai attraversando.
forse va bene così com'è e ora è il tuo nuovo eroe.
ma quando i razzi vanno in aria,
le macerie cadono sul mondo.