Traduzione del testo della canzone Komm unter meinen Schirm - Rakede

Komm unter meinen Schirm (originale)

Endlich schweigen die Schreibmaschinen
Ein Männlein dreht an Lammellengardinen
Hilft seinem Chef in den Hermelin
(Tschüss!)
Überall vergnügte Mienen
Man sieht Wecker gegen Wände schmettern
Kämpfer-Trupps im Gelände twittern
«Kein Peng-Peng mehr, lass mal Hände schütteln
Einen brennen und behende die Lenden rütteln.»
Auf heißen Sohlen in die Schänke schlittern
Gut drauf wie Kids, die Geschenke wittern
Sektflöten pfeifen, die Schenkel zittern
Auf’n Hut setzen, das Hemd zerknittern
Tanzen wie im Tae-Bo-Fittnesclip
Absätze brechen und die Kiste wippt
Durst, wie zehn Chinesen auf’m Businesstrip
Blicke werden stumpf und die Zungen spitz
(«Wer ist der Typ, der da neben dir sitzt?»)
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
Es riecht nach Heldentaten und Kerosin
Bären erwürgen, Metall verbiegen
Mehr Kerben im Colt, genug Risse im Riemen
Flanke, Dropkick, aufgestiegen
Hausarrest, aus dem Fenster klettern
Teenager hängen an Fensterbrettern
Filtertips rauchen, beim Exen kleckern
Elefanten auf morschen Brettern
In großen Posen zum Pooltisch schlingern
Daneben stoßen wie dichte Swinger
Das Maul wird groß, Schoßhund im Zwinger
Schrauben lose, los zieh am Finger!
Sie schließen den Pakt ab
Keiner kackt ab
Kratzer im Lack
Alles wackelt und knackt
Riss im Zylinder, Macken am Dach
Rissige Schüsseln und tagelang wach
In diesem Haus hier weht ein rauer Wind
Diese Musik macht taub, die Schnäpse blind
Es fliegen Scherben und die Schwerter klirren
Was macht ein hübsches Kind wie du unter so viel Irren?
Komm unter meinen Schirm
(«Siehst du diese Wade hier? Da lass ich mir demnächst einen Drachen
hintätowieren!
Genau hier…»)
(«Ich hab das ganze Spiel in einer Woche durchgespielt, ohne Pause!
Das war ziemlich schwierig.»)
Du wirst von zu coolen Menschen eingeschneit
Von breiten Aufschneidern eingekeilt
Irgend’n Heinz zeigt seinen Segelschein
Mc Fit-Brad Pitt pennt beim Reden ein
Es wird ins Buffet gespeit
Gib einen Wink und wir schicken die Flegel heim
Vom Kreißsaal bis ins Pflegeheim —
Wo nicht getanzt wird schlagen Raketen ein

Komm unter meinen Schirm (traduzione)

Finalmente le macchine da scrivere tacciono
Un ometto gira le tende a stecche
Aiuta il suo capo nell'ermellino
(Ciao!)
Espressioni acclamate ovunque
Vedi le sveglie che sbattono contro i muri
Tweet su squadre di caccia fuoristrada
"Niente più bang-bang, stringiamoci la mano
Bruciane uno e scuoti agilmente i lombi".
Scivolando nella taverna sulle suole calde
Di buon umore come i bambini che odorano i regali
I flauti di champagne fischiano, le cosce tremano
Mettiti un cappello, accartoccia la maglietta
Ballare come nella clip di fitness Tae Bo
I tacchi si rompono e la scatola oscilla
Sete, come dieci cinesi in viaggio d'affari
Gli occhi diventano spenti e la lingua tagliente
("Chi è quel ragazzo seduto accanto a te?")
In questa casa soffia un vento forte
Questa musica ti rende sordo, la grappa ti rende cieco
I frammenti volano e le spade si scontrano
Cosa ci fa una bella ragazzina come te in mezzo a tanti pazzi?
vieni sotto il mio ombrello
Odora di gesta eroiche e cherosene
Strangolare gli orsi, piegare il metallo
Più scalfitture nella Colt, abbastanza crepe nel cinturino
Fianco, dropkick, asceso
A terra, esci dalla finestra
Gli adolescenti si appendono ai davanzali
Puntali con filtro per fumatori, fuoriuscite durante l'esecuzione
Elefanti su tavole marce
Avvicinati al tavolo da biliardo in grandi pose
Inoltre, incontriamo scambisti stretti
La bocca sta diventando grande, cagnolino nel canile
Allenta le viti, tira il dito!
Tu completi il ​​patto
Nessuno si arrende
Graffi nella vernice
Tutto oscilla e si rompe
Crepa nel cilindro, stranezze sul tetto
Ciotole incrinate e su per giorni
In questa casa soffia un vento forte
Questa musica ti rende sordo, la grappa ti rende cieco
I frammenti volano e le spade si scontrano
Cosa ci fa una bella ragazzina come te in mezzo a tanti pazzi?
vieni sotto il mio ombrello
("Vedi questo vitello qui? Sto per prendere un aquilone
tatuaggio!
Esattamente qui...")
("Ho finito l'intera partita in una settimana senza interruzioni!
È stato piuttosto difficile.")
Vieni nevicato da persone troppo cool
Incastrato da ampi spacconi
Qualche Heinz mostra la sua patente nautica
McFit Brad Pitt si addormenta mentre parla
È sputato nel buffet
Dai un suggerimento e manderemo a casa gli zoticoni
Dalla sala parto alla casa di riposo —
Dove non ci sono balli, colpiranno i razzi