Traduzione del testo della canzone Volldampf - Rakede, Samy Deluxe

Volldampf (originale)

Ich muss in den Maschinenraum
Mal eben nach dem Antrieb schauen
Im innersten des Mutterschiffs
Schlägt das dunkle Herz aus Stahl und Rauch
Ein Schimmer leuchtet durch das Nichts
Ich werfe Kohle in das glühende Licht
Ein Feuer das die Zeit besticht
Glüht und brennt sich heiß in mein Gesicht
Das Spiel verändert sich
Ich setz auf viel und riskiere vielleicht zu viel für mich
Ich ertrinke in Lust und im Neon- und Stroboskopenlicht
Anhalten geht jetzt nicht
Die Maschinen schreien in mein Gesicht
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
(Geil, geil, geil, geil)
(Höher, höher, höher, höher)
Ja, ja, ja, ja
Ja auch ich hab mir vorgenommen, nicht mehr klarzukommen
Fick das Babylon System, denn ich bleib nicht stehen
Will das Licht sehen und ich spüre die Ufostrahlen schon
Lauf einen Marathon auf die Sonne zu
Ich und mein Schicksal haben ein Rendezvous, lese ein Comicbuch
Während ich auf’m Klo sitz und denke «Oh Shit, zu viel McDonald’s «Und die Scheiße muss raus und ich schreibe es auf
Und ich schreie es laut und ihr seid erstaunt
Dass ihr meine Stimme immer noch hört
Denn ich bin schon so weit im Raum
In der Rakete mit einer Machete
Ohne einen Grund nur weil es sich reimt
Und ich rappe so derbe, weit weg von der Erde
Denn da unten sind allgemein alle gemein
Und falls es so scheint als ob ich nicht glücklich werde, auf diesem Planeten
Ist dies hier mein Weg auf Kollisionskurs
plötzlich so auf meine Idee und hab das Video gedreht
Und danach verbrannt, ja, just for fun, das ist der Masterplan
Ich habe Spaß daran und hab mir vorgenommen nicht mehr klarzukommen
Ich hoffe ihr habt erkannt:
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Nicht mehr klarzukommen
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Er hat zu viel genommen)
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Viel Erfolg, viel Erfolg)
Viel Erfolg auf deinem Weg

(traduzione)

Devo andare in sala macchine
Basta guardare l'unità
Dentro la nave madre
Batte il cuore oscuro di acciaio e fumo
Un luccichio brilla attraverso il vuoto
Getto carbone nella luce incandescente
Un fuoco che cattura il tempo
Si illumina e brucia caldo in faccia
Il gioco cambia
Scommetto molto e forse rischio troppo per me stesso
Sto affogando nella lussuria e nelle luci al neon e stroboscopiche
Non posso fermarmi ora
Le macchine mi urlano in faccia
Abbiamo pianificato
Non posso più andare d'accordo
Abbiamo pianificato
Non posso più andare d'accordo
(Cornea, arrapata, arrapata, arrapata)
(Più alto, più alto, più alto, più alto)
Si si si SI
Sì, anche io ho deciso di non cavarmela più
Fanculo il sistema Babylon perché non mi fermo
Voglio vedere la luce e sento già i raggi UFO
Corri una maratona verso il sole
Io e il mio destino abbiamo un appuntamento, leggi un fumetto
Mentre sono seduto sul water e penso «Oh merda, troppo McDonald's «E la merda deve andare e la scrivo
E lo urlo ad alta voce e tu sei sbalordito
Che tu senta ancora la mia voce
Perché sono già così lontano nello spazio
Nella rucola con un machete
Senza motivo solo perché fa rima
E rappo così ruvidamente, lontano dalla terra
Perché laggiù in genere tutti sono cattivi
E se sembra che non sarò felice, su questo pianeta
È questa la mia strada in rotta di collisione
improvvisamente ho avuto la mia idea e ho girato il video
E poi bruciato, sì, solo per divertimento, questo è il piano generale
Mi sto divertendo e ho deciso di non farcela più
Spero tu abbia riconosciuto:
Abbiamo pianificato
Non posso più andare d'accordo
Abbiamo pianificato
Non posso più andare d'accordo
Abbiamo pianificato
Non posso più andare d'accordo
Benvenuto, hai preso troppo
Troppo, troppo (Ha preso troppo)
Benvenuto, hai preso troppo
Troppo, troppo (Buona fortuna, buona fortuna)
Buona fortuna per la tua strada