Traduzione del testo della canzone Stumpf und verpeilt - Rakede

Stumpf und verpeilt (originale)

Geil, geil, geil, geil
Geil, geil, geil — geil
Ich war stumpf und verplant seit dem ersten Tag
Schon jung zu wenig Schwung für das Hamsterrad
Mit 8 Jahren in der 1. Klasse — 2. Mal
Strickpulli, Hochsommer, 30 Grad
Ich werd' die Rolle nicht annehmen
Auf 'nem Rollbrett angebn'
Nicht schnippen, nicht heben
Aus 'nem Scheckbuch Tips nehmen
Straßenköter sein mit roten Augen und weißen Zähnen
Die Rüden werden knurren
Die Weibchen sich nach mir sehnen
Streunen durch Städte, schlendern, wenn andre' rennen
Unter Brücken pennen, nichts wissen, nichts mehr benennen
Die Welt explodiert, ich feier die Farben hart
Leichtsinnn befreit, gleich ewig arm
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Neben dem Kleingedruckten vom Kleingartenverein
Liegt mein Gehirn sifft die schick bestickte Tischdecke ein
Mein Geist schwappt auf die Tafel, zehr' wie Leim
Die Kinder schrein', die kleinkarierten Eltern kreischen und weinen
Der Tisch ist reich gedeckt, doch mir schmeckt es fad
Ich zieh' die Tischdecke weg: «Ha, leck mich da!»
Serviere Zeit und der strenge Plan splittert wie Glas
Die Uhr birst' und weht weg wie zerfleddertes Gras
Meine Zeit, mein Tanz auf seidenen Seilen
Meine bleibenden Schäden, mein Mich-Treiben-Lassen, mein Nein
Mein «Warte Mann, ich brauch noch 'ne Weile seit ich das alles peil' «Bis dahin bleib' ich stumpf und verpeilt — geil
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Das ist der Track für alle vercheckten Gammler und Zecken
Für Flaschensammler und Heckenpenner mit Kanten und Ecken
Für alle dreckigen Punks mit speckigen und prächtigen Blunts
Heb' die Hand, bedroht den mächtigen Mann!
Für die vermeintlich Gescheiterten, die eigentlich so viel weiter sind
Als die lebenden Leichen, die sich an ihnen bereichern
Für die nicht Wichtigen, die Nicht-Nadelgestreiften
Jedoch Pflicht-Nicht-Begreifenden, Auf-Blitzlicht-Scheißenden Reisenden
Wir bringen Farbe ins Leben, wie Schimmel auf Rauhfasertapeten
Lasst die Bausparer reden, wir wollen wie Raumfahrer schweben
Ihr könnt gern' warten und beten auf euer nächstes Leben
Wir bringen die Erde zum Beben!
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high — richtig geil

(traduzione)

Arrapato, arrapato, arrapato, arrapato
Fantastico, fantastico, fantastico - fantastico
Ero noioso e programmato dal primo giorno
Troppo poco slancio per la ruota del criceto in giovane età
All'età di 8 anni in 1a classe — 2a volta
Maglia in maglia, mezza estate, 30 gradi
Non prenderò il ruolo
Mettiti in mostra su uno skateboard
Non toccare, non sollevare
Prendi consigli da un libretto degli assegni
Essere un bastardino di strada con gli occhi rossi e i denti bianchi
I maschi ringhieranno
Le femmine mi desiderano
Girovagare per le città, passeggiare quando gli altri corrono
Dormire sotto i ponti, non sapere nulla, non nominare più nulla
Il mondo esplode, io celebro i colori duri
Liberato dalla frivolezza, povero per sempre
Noioso e viziato
Ma in qualche modo fantastico, così
Liberati dall'incuria, voliamo in alto, così in alto
Oltre alla piccola stampa dell'associazione orticoltura
Quando il mio cervello si sdraia, l'elegante tovaglia ricamata si bagna
Il mio spirito si riversa sulla lavagna, si consuma come colla
I bambini urlano, i genitori meschini strillano e piangono
La tavola è riccamente apparecchiata, ma per me ha un sapore insipido
Tiro via la tovaglia: "Ah, leccami lì!"
Servi il tempo e il piano rigoroso va in frantumi come il vetro
L'orologio scoppia e vola via come erba sbrindellata
Il mio tempo, la mia danza su una corda di seta
Il mio danno permanente, la mia deriva, il mio no
Il mio "Aspetta amico, mi ci vorrà un po' da quando mi sono orientato" "Fino ad allora rimarrò noioso e perso" — fantastico
Noioso e viziato
Ma in qualche modo fantastico, così
Liberati dall'incuria, voliamo in alto, così in alto
Noioso e viziato
Ma in qualche modo fantastico, così
Liberati dall'incuria, voliamo in alto, così in alto
Questa è la traccia per tutti i barboni e le zecche controllati
Per collezionisti di bottiglie e siepi con bordi e angoli
Per tutti i punk sporchi con blunt unti e splendidi
Alza la mano, minaccia il potente!
Per i presunti falliti, che in realtà sono molto più lontani
Che i cadaveri viventi che se ne arricchiscono
Per i meno importanti, i non gessati
Tuttavia, viaggiatori che non capiscono il dovere che cagano con le torce elettriche
Diamo vita al colore, come la muffa sulla carta da parati con trucioli di legno
Lasciamo parlare i risparmiatori, vogliamo fluttuare come astronauti
Sei libero di aspettare e pregare per la tua prossima vita
Facciamo tremare la terra!
Noioso e viziato
Ma in qualche modo fantastico, così
Liberati dall'incuria, voliamo in alto, così in alto
Noioso e viziato
Ma in qualche modo fantastico, così
Liberati dall'incuria, voliamo in alto - davvero fantastico