Traduzione del testo della canzone Schlafen gehen - Rakede

Schlafen gehen (originale)

Lippenstift am Bordstein
Scherben im Bett
Immer wenn ein Traum explodiert
Fliegen Scherben in euer Jetzt
Wenn Gedanken nur aus Strom sind
Liebe nur Chemie
Woher kommt dann der Phantomschmerz
Warum tut es so weh?
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf: Ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Schweigen wär jetzt Gold
Doch
Ihr redet von Geld
Ich werfe alle meine Münzen in den Brunnen
Und wünsch' euch Glück für die Welt
Ich flieg weit weit weg
Die Welt vergeht im Heck
All die Schlagzeilen schmelzen wie Konfekt
Klecks um Klecks
Der Gullideckel säuft den ganzen Dreck
Ihr wacht auf
Und ich bin weg
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich will Sterne sehen
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Auf ins All
Die Welt wird kalt
Ein totes Fanal
Die Welt wird kalt
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All

Schlafen gehen (traduzione)

Rossetto sul cordolo
Frammenti nel letto
Ogni volta che un sogno esplode
I frammenti volano nel tuo adesso
Quando i pensieri sono solo elettricità
ama solo la chimica
Allora da dove viene il dolore fantasma?
Perché fa così male?
Non andrò a dormire stanotte
Sto lavorando a grandi progetti
Annota: un casco e una boccata di benzina
E mi lancio nello spazio
Non andrò a dormire stanotte
Butto giù le mie pistole
Mi tirerò fuori la lancia dalla schiena
E poi scappo, nello spazio
Il silenzio sarebbe d'oro adesso
Ma
parli di soldi
Getto tutte le mie monete nel pozzo
E ti auguro buona fortuna nel mondo
volo lontano lontano
Il mondo passa dietro
Tutti i titoli si stanno sciogliendo come caramelle
Macchia per chiazza
Il tombino beve tutto lo sporco
ti svegli
E me ne vado
Non andrò a dormire stanotte
Sto lavorando a grandi progetti
Annota un casco e un sorso di gas
E mi lancio nello spazio
Non andrò a dormire stanotte
voglio vedere le stelle
Mi tirerò fuori la lancia dalla schiena
E poi scappo, nello spazio
Via allo spazio
Il mondo sta diventando freddo
Un faro morto
Il mondo sta diventando freddo
Non andrò a dormire stanotte
Non andrò a dormire stanotte
Non andrò a dormire stanotte
Non andrò a dormire stanotte
Sto lavorando a grandi progetti
Annota un casco e un sorso di gas
E mi lancio nello spazio
Non andrò a dormire stanotte
Butto giù le mie pistole
Mi tirerò fuori la lancia dalla schiena
E poi scappo, nello spazio