Traduzione del testo della canzone Back on My Feet Again - Randy Newman

Back on My Feet Again (originale)

Doctor, let me tell you something about myself
I’m a college man and I’m very wealthy
I’ve got no time to trifle with trash like you
Cause I must be 'bout my business
My brother’s a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister’s a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Dr., she didn’t even know his name
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again
He took her down to Mobile in a railroad train
He said, «Driver, take me to the Hotel Paree»
He went into the washroom
Washed his face and hands
When he come out he was white as you and me
He said, «Girl, I ain’t a Negro I’m a millionaire
As you can plainly see
So many women were after my money
But I’m proud to say that you were only after me
«I'm going to teach you to play polo and how to water ski
And you won’t have to dance no more
And I no longer have to pretend to be
A Negro from the Eastern Shore.»
Doctor, Doctor, what you say
How 'bout letting me out today?
Ain’t no reason for me to stay
Everybody’s so far away
Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

(traduzione)

Dottore, lascia che ti dica qualcosa di me
Sono un uomo del college e sono molto ricco
Non ho tempo per scherzare con la spazzatura come te
Perché devo occuparmi dei miei affari
Mio fratello è un macchinista in un fabbrica di tessuti
E lui guadagna più soldi di quanti ne farai mai
Si è appena sposato con una ragazza polacca
Con uno spazio tra i denti
Mia sorella fa la ballerina a Baltimora
In un piccolo caffè sulla Main
Ma è scappata con un negro della sponda orientale
Dottoressa, non conosceva nemmeno il suo nome
Rimettimi in piedi di nuovo
Di nuovo in piedi
Apri la porta e liberami
Rimettimi in piedi di nuovo
L'ha portata al Mobile su un treno
Disse: «Autista, portami all'Hotel Paree»
Andò in bagno
Si lavò il viso e le mani
Quando è uscito, era bianco come te e me
Disse: «Ragazza, non sono un negro, sono un milionario
Come puoi vedere chiaramente
Tante donne cercavano i miei soldi
Ma sono orgoglioso di dire che eri solo dopo di me
«Ti insegnerò a giocare a polo e a sci nautico
E non dovrai più ballare
E non devo più fingere di esserlo
Un negro della sponda orientale.»
Dottore, dottore, quello che dici
Che ne dici di farmi uscire oggi?
Non c'è motivo per me di restare
Sono tutti così lontani
Rimettimi in piedi di nuovo
Di nuovo in piedi
Apri la porta e liberami
Rimettimi in piedi di nuovo