Traduzione del testo della canzone Bar De L'hôtel - Raphaël

Bar De L'hôtel (originale)

D’où vient, d’où vient le vent du matin
Que le jour, que le jour chasse en chemin?
Où s’en vont, où s’en vont les poussières qui brûlent nos yeux
Nous troublent la vue & nous rendent amoureux?
Des plumes dans les cheveux et rien dans les mains
Se coudre les paupières pour ne plus voir rien
C’est dans ma nature et c’est dans mon sang
Un poison violent, mélange de mes parents
Est ce mon squelette au bar de l’hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce que ce sont mes effets aux enchères?
Et cette détresse que je paye bien cher
Pour combien tu m’aimes, pour combien tu me quittes?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte
D’où vient, d’où vient que je t’aimais avant?
D’où vient le hoquet?
Comment tombe la pluie?
Combien coûte, combien coûte le bonheur d’une seule nuit
Et comment sommes-nous arrivés ici?
Qui a fait les océans et les cœurs brûlés?
La colonne et le coup ne cessent de marcher
Est-ce que tout peut pourrir, même ce qu’il y a de plus doux?
On nous jette des fleurs ou bien des cailloux
Est ce mon squelette au bar de l’hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce mon souvenir aux enchères?
Et cette détresse que je paye si cher
Pour combien tu m’aimes, pour combien tu me laisses?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte
Ce n’est que moi, ce n’est que moi
Une espèce disparue, une espèce menacée
Ce n’est que moi, ce n’est que moi

(traduzione)

Da dove viene, da dove viene il vento del mattino
Che il giorno, che il giorno caccia lungo la strada?
Dove va la polvere, dove va la polvere che brucia i nostri occhi?
Offuscare la nostra vista e farci innamorare?
Piume nei capelli e niente nelle mani
Cucire le palpebre in modo da non poter vedere nulla
È nella mia natura ed è nel mio sangue
Un veleno violento, miscuglio dei miei genitori
È il mio scheletro al bar dell'hotel?
La mia toelettatura è fatta con un bisturi?
Questi sono i miei effetti personali all'asta?
E questa sofferenza che pago a caro prezzo
Per quanto mi ami, per quanto mi lasci?
Mi tieni al guinzaglio, mi lasci in pace
Da dove viene, da dove viene che ti ho amato prima?
Da dove viene il singhiozzo?
Come cade la pioggia?
Quanto, quanto costa la felicità di una notte
E come siamo arrivati ​​qui?
Chi ha fatto bruciare gli oceani e i cuori?
La colonna e il colpo continuano a camminare
Tutto può marcire, anche il più dolce?
Ci lanciano fiori o sassi
È il mio scheletro al bar dell'hotel?
La mia toelettatura è fatta con un bisturi?
Il mio ricordo è all'asta?
E questa sofferenza che pago così cara
Per quanto mi ami, per quanto mi lasci?
Mi tieni al guinzaglio, mi lasci in pace
Sono solo io, sono solo io
Una specie estinta, una specie in via di estinzione
Sono solo io, sono solo io