Testi di Concordia - Raphaël

Concordia (originale)

Dans un petit avion aux ailes de toile
Tourné vers les étoiles je me suis envolé
Dans un petit avion, je me suis posé
C'était vers Concordia dans une autre vallée
Deux enfants m’ont guidé
Car j’ai brisé ma roue
Voyez-vous, la nuit en-dessous
Sous mon ombre portée
Un village est perché
Pouvez-vous m’aider, le pouvez-vous?
Dans un petit avion, j’emmenais le soleil
Lorsque je suis tombé dans un océan bleu
Je dors dans un écrin, la joue sur une hélice
L’Afrique est mon amie dans le froid matin
Voyez-vous, ces soleils et ces champs de blé
Au-dessous de mes ailes, c’est là que je suis né
Deux enfants m’ont guidé
Car j’ai brisé ma roue
Voyez-vous, la nuit en-dessous
Sous mon ombre portée
Un village est perché
Pouvez-vous m’aider, le pouvez-vous?
C’est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes étoilées
C’est un petit avion tourné vers les étoiles aux ailes de toile

(traduzione)

In un piccolo aereo con ali di tela
Rivolto alle stelle sono volato via
In un piccolo aereo, sono atterrato
Era verso Concordia in un'altra valle
Mi hanno guidato due bambini
Perché mi sono rotto la ruota
Vedi, la notte sotto
Sotto la mia ombra proiettata
Un villaggio è arroccato
Puoi aiutarmi, vero?
In un piccolo aereo, ho preso il sole
Quando sono caduto in un oceano blu
Dormo in una scatola, la mia guancia su un'elica
L'Africa è mia amica nella fredda mattina
Vedi, quei soli e quei campi di grano
Sotto le mie ali è dove sono nato
Mi hanno guidato due bambini
Perché mi sono rotto la ruota
Vedi, la notte sotto
Sotto la mia ombra proiettata
Un villaggio è arroccato
Puoi aiutarmi, vero?
È un piccolo aereo stellato con ali stellate
È un piccolo aereo stellato con ali a ragnatela