Testi di Dépression N°7 - Raphaël

Dépression N°7 (originale)

Tu sais je claque des dents toute la nuit
Et je vole au dessus de l’océan, sombre comme la tombe où
Repose notre amour
Ceci est mon corps et mon sang
Te souviens-tu qu’on avait un rencard?
Te souviens-tu me voir oublier?
Mais je ne t’en veux pas, non… Si, non
Enfin si… Je t’en veux un peu quand même
Putain ce que j’suis crevé
Putain j’peux même plus m’endormir, à laisser passer les
Taxis vides
Les mêmes p’tits trous, mêmes journaux, mais la machine
Tourne à vide
7h du matin sur les boulevards, j’voulais juste les mêmes
Choses que tout le monde
Et le temps est dégueulasse, et notre amour boit la tasse
Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment
Entrer
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans
L’alcool
Toi que j’ai connu vivante comme une folle
Dépression n°7, chérie mais la vie nous met en miettes
Et je claque des dents, devant tout ce verre brisé
Poésie jetée par les fenêtres, et le génie qui se
Débraguette
Dépression n°7, au moins je t’aurais laissé que des
Lettres
Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment
Entrer
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans
L’alcool
Toi que j’t’ai connu vivante comme une folle
Je suis pas Roméo, mais toi t’es pas Juliette
Tes cents sales rumeurs feront bis dans ma tête
Chérie, et dépression n°7
Chérie, c’est pas là que ça s’arrête, chérie

(traduzione)

Sai che sbatto i denti tutta la notte
E volo sopra l'oceano, scuro come la tomba dove
Riposa amore nostro
Questo è il mio corpo e il mio sangue
Ti ricordi che avevamo un appuntamento?
Ti ricordi di avermi visto dimenticare?
Ma non ti biasimo, no... Sì, no
Beh, se... ti biasimo un po' comunque
Accidenti, sono sfinito
Accidenti non riesco nemmeno più ad addormentarmi, per lasciare che il
taxi vuoti
Stessi forellini, stessi tronchi, ma la macchina
Funziona a vuoto
7:00 sui viali, volevo solo lo stesso
Cose che tutti
E il tempo è sporco, e il nostro amore beve la tazza
E giro tutto il giorno, e non sai come
Entrare
E giro tutto il giorno, sotto i ponti, annegato
L'alcol
Tu che ho conosciuto vivo come un matto
Depressione #7, tesoro, ma la vita ci fa a pezzi
E sto battendo i denti, davanti a tutti questi vetri rotti
Poesia buttata fuori dalle finestre, e il genio quello
volare
Depressione #7, almeno ti avrei lasciato solo
lettere
E giro tutto il giorno, e non sai come
Entrare
E giro tutto il giorno, sotto i ponti, annegato
L'alcol
Tu che ho conosciuto vivo come un matto
Io non sono Romeo, ma tu non sei Giulietta
Le tue cento sporche voci si ripeteranno nella mia testa
Tesoro e depressione #7
Tesoro, non è qui che finisce, tesoro