Testi di Dharma Blues - Raphaël

Dharma Blues (originale)

Tous les soirs un enfant nait
Je fais couler mon bain
Tous les soirs un enfant meurt
Et tous les soirs le ciel s'éteint
Pour les milliardaires sur leur yacht
Pendant que d’autres tendent la main
Bouffe tes lames de rasoir
Bruit de serrure dans le couloir
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Mais comme la vie est belle
Comme la vie est belle…
Yepa, yepa, yepa
Tous les soirs dans le caniveau
Les étoiles se ramassent au fil de l’eau
Tous les soirs réveiller les morts
Les comètes les météores
Un arc-en-ciel pour les pauvres
Le bon Dieu rallume la nuit
Mais quel temps fait-il ailleurs?
Les jours sont ils aussi sombres ou bien meilleurs?
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Comme la vie est belle
L’Univers prend soin de tout
Yepa, yepa, yepa…
Tous les soirs un milliard de personnes
Vont dormir sans manger
Tous les soirs les larmes du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Il pleut des tombes à Calcutta
Dans le grand nulle part de nos draps
Mais dans la ville des mendiants
L’eau froide nous réveillera
Avant que j’me range
Il faudrait pas trop m’chercher
Et pour toute l’eau du Gange
Je vois pas que ça s’arrange
Avant que j’me range
Que j’ferme ma gueule
Pour toute l’encre de la Chine
Pour toute l’encre de la Chine…
Comme la vie est belle
L’Univers prendra soin de tout…
Yepa, yepa, yepa
Mais comme la Vie est Belle
Comme la Vie est Belle !

(traduzione)

Ogni notte nasce un bambino
Faccio il bagno
Ogni notte muore un bambino
E ogni notte il cielo si oscura
Per i miliardari sul loro yacht
Mentre gli altri si avvicinano
Mangia le tue lamette
Suono di una serratura nel corridoio
Prima di mettermi in fila
Non dovresti cercarmi troppo
Per tutta l'acqua del Gange
Non vedo che stia migliorando
Ma quanto è bella la vita
Com'è bella la vita...
Sì, sì, sì
Ogni notte nella grondaia
Le stelle si stanno raccogliendo sull'acqua
Ogni notte sveglia i morti
comete meteore
Un arcobaleno per i poveri
Il buon Dio ravviva la notte
Ma com'è il tempo altrove?
Le giornate sono altrettanto buie o molto migliori?
Prima di mettermi in fila
Non dovresti cercarmi troppo
E per tutta l'acqua del Gange
Non vedo che stia migliorando
Com'è bella la vita
L'Universo si prende cura di tutto
Sì, sì, sì...
Ogni notte un miliardo di persone
Vai a dormire senza mangiare
Ogni notte le lacrime del Gange
Non vedo che stia migliorando
Sta piovendo sulle tombe a Calcutta
Nel grande nulla delle nostre lenzuola
Ma nella città dei mendicanti
L'acqua fredda ci sveglierà
Prima di mettermi in fila
Non dovresti cercarmi troppo
E per tutta l'acqua del Gange
Non vedo che stia migliorando
Prima di mettermi in fila
Che ho chiuso la bocca
Per tutto l'inchiostro dalla Cina
Per tutto l'inchiostro della Cina...
Com'è bella la vita
L'Universo si prenderà cura di tutto...
Sì, sì, sì
Ma quanto è bella la vita
Com'è bella la vita!