Traduzione del testo della canzone Etre Rimbaud - Raphaël

Etre Rimbaud (originale)

Etre Rimbaud, ni laid, ni beau,
comme Pierrot et roder dans la ville
avec le rire cruel et le regard haineux.
Љtre de ceux jamais content,
jamais heureux,
au long des quais mouill (c)s,
allant comme un noy© de la maladie bleu
car lЂ™homme nЂ™est pas aim©.
Qui cherche la vraie vie?
Bientґt le pont levi
de lЂ™amour (c)tomb©,
arsins de lЂ™envi
tu d (c)sires malmener
sur le torse appauvri
du pote tomb©.
Etre Rimbaud, ni laid, ni beau,
comme cabot
et cracher le venin
comme dЂ™autres respirent
ou se tiennent la main
car lЂ™homme nЂ™est pas aim©.
Non lЂ™homme nЂ™est pas aim©,
car lЂ™homme nЂ™est pas…
Etre Verlaine, juste un matin,
une semaine, pour conna®tre la faim
pour conna®tre la peine
et § a jusqu' la fin
car lЂ™homme nЂ™est pas aim©.
Non lЂ™homme nЂ™est pas aim©,
car lЂ™homme nЂ™est pas…
Et la fin faut conna®tre,
a la fin faut conna®tre,
cЂ™est la fin faut conna®tre,
pour conna®tre la foule,
pour conna®tre la haine,
pour conna®tre la foule,
pour conna®tre la haine.

(traduzione)

Essere Rimbaud, né brutto né bello,
come Pierrot e cavalcava in città
con risate crudeli e sguardo odioso.
Per essere uno di quelli mai soddisfatti,
mai felice,
lungo le banchine umide,
andando come un annegato malato blu
perché l'uomo non è amato.
Chi sta cercando la vita reale?
Presto il ponte levatoio
d'amore (c)caduto,
asini di invidia
tu d (c) vuoi maltrattare
sul busto impoverito
dell'amico caduto.
Essere Rimbaud, né brutto né bello,
come cane
e sputare il veleno
come gli altri respirano
o tenersi per mano
perché l'uomo non è amato.
Nessun uomo non è amato,
perché l'uomo non è...
Per essere Verlaine, solo una mattina,
una settimana, per provare la fame
per conoscere il dolore
e § a fino alla fine
perché l'uomo non è amato.
Nessun uomo non è amato,
perché l'uomo non è...
E la fine deve essere conosciuta,
alla fine deve sapere,
questa è la fine deve sapere,
per conoscere la folla,
conoscere l'odio,
per conoscere la folla,
conoscere l'odio.