Traduzione del testo della canzone Je Hais Les Dimanches - Raphaël

Je Hais Les Dimanches (originale)

Et je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Tu dis qu’chui la terreur du quartier
Et qu’j’ai aucun sens des réalités
Et ben moi je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Et j’veux que le printemps crève et ne reviennes jamais
Si tu reviens pas au moins te coucher
Oh oh oh
Et avec toi c’est sûr
Que je m’ennuyais pas
Mais je hais les dimanches
L’ennui des trains de banlieue, du shit, de la bière
Et du grillage devant les yeux
On dirait un quartier de la lune, ici, et de sa banlieue
Et je hais les dimanches
Des Roméos, des Juliettes en Survêt' le long des quais
Et si la vie ressemble à ce dimanche matin (bis)
Oh oh oh
Et avec toi on est sûr
Que je m’ennuyais pas
Et ben moi je hais les dimanches
La vie est construite sur une faille et, j’espère tout s’effondrera
Et effet de serre à mon pouls et toi tu réponds pas
Souffle moi dans les bronches encore une fois
Oh oh oh
Mais avec toi c’est sûr que je m’ennuyais pas (x2)
Mais avec toi c’est sûr…

(traduzione)

E odio le domeniche
E potrei uccidermi
Dici che è il terrore del quartiere
E non ho il senso della realtà
Beh, odio le domeniche
E potrei uccidermi
E voglio che la primavera scoppi e non torni mai più
Se non torni almeno a letto
Oh oh oh
E con te di sicuro
Che non mi annoiavo
Ma odio le domeniche
La noia dei treni pendolari, dell'hashish, della birra
E recinzione davanti agli occhi
Sembra un quarto di luna qui e nei suoi sobborghi
E odio le domeniche
Roméos, Giulietta in tuta lungo le banchine
E se la vita fosse questa domenica mattina (ripeti)
Oh oh oh
E con te ne siamo sicuri
Che non mi annoiavo
Beh, odio le domeniche
La vita è costruita su una linea di faglia e spero che tutto vada in pezzi
E l'effetto serra sul mio polso e tu non rispondi
Soffiami nei bronchi ancora una volta
Oh oh oh
Ma con te di sicuro non mi annoiavo (x2)
Ma con te di sicuro...