Traduzione del testo della canzone La Fée - Raphaël

La Fée (originale)

Moi aussi j’ai une fée chez moi
Sur les gouttières ruisselantes
Je l’ai trouvée sur un toit
Dans sa traîne brûlante
C'était un matin, ça sentait le café
Tout était recouvert de givre
Elle s'était cachée sous un livre
Et la lune finissait ivre
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Et sa traîne est brûlée
Elle doit bien savoir qu’elle ne peut pas
Ne pourra jamais plus voler
D’autres ont essayé avant elle
Avant toi une autre était là
Je l’ai trouvée repliée sous ses ailes
Et j’ai cru qu’elle avait froid
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Depuis mes étagères elle regarde en l’air
La télévision en pensant
Que dehors c’est la guerre
Elle lit des périodiques divers
Et reste à la maison
À la fenêtre, comptant les heures
À la fenêtre, comptant les heures
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Et lorsqu’elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu’elle est déréglée
Mais je préfère l’embrasser
Ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j’ai une fée chez moi
Qui voudrait voler mais ne le peut pas…

La Fée (traduzione)

Anch'io ho una fata in casa
Sulle grondaie gocciolanti
L'ho trovata su un tetto
Nel suo treno in fiamme
Era una mattina, odorava di caffè
Tutto era coperto di brina
Si è nascosta sotto un libro
E la luna finì per ubriacarsi
Anch'io ho una fata in casa
E il suo treno è bruciato
Deve sapere che non può
Non potrò mai più volare
Altri hanno provato prima di lei
Prima di te c'era un altro
L'ho trovata nascosta sotto le sue ali
E ho pensato che avesse freddo
Anch'io ho una fata in casa
Dai miei scaffali alza lo sguardo
TV pensante
Che fuori è guerra
Legge vari periodici
E stai a casa
Alla finestra, a contare le ore
Alla finestra, a contare le ore
Anch'io ho una fata in casa
E quando mangia il suo pranzo
Fa un suono con le sue ali alla griglia
E so che è pazza
Ma preferirei baciarla
O tenerlo tra le mie dita
Anch'io ho una fata in casa
Chi vorrebbe volare ma non può...