Traduzione del testo della canzone La Petite Misère - Raphaël

La Petite Misère (originale)

C’est la petite misère
Avec tes yeux gris
Avec ton blouson vert
Comme un chat dans la nuit
Va pas t’tailler les veines
Va pas couler avec la Seine
C’est la petite misère
Va pas t’foutre en l’air
Sur la ligne aériene
Un ticket de métro
C’est quand meme pas cayenne
T’en ferais pas un peu trop
C’est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
Dans la ville d’en bas
On attend notre tour
Pour un autre départ
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
Nous sommes faits d’atomes
Un somme nous arrete
C’est la petite misère
Que tu me prends la tete
Trois pater deux ave
Un enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des reves flingués dans la tete
C’est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés
De nos corps déréglés
C’est la petite misère
Quand tu t’en vas bien trop loin
C’est la petite misère
Mais c’est bien toi que j’aime
Ne te moque pas
Ne prend pas ces grand airs
C’est la porte a coté
Celle du cimetière
Nous sommes faits d’atomes
Et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete
La vie est bien trop courte
Pour que l’on regrette
C’est la petite misère
C’est vraiment pas de veine
Avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
Ta gueule de second role
C’est quand meme pas la taule
C’est la petite misère
Je peut conduire comme james dean
Les yeux fermés sous la pluie
Dans le désert de Paris
Dans le désert de Paris

La Petite Misère (traduzione)

È la piccola miseria
Con i tuoi occhi grigi
Con la tua giacca verde
Come un gatto nella notte
Non andare a tagliarti le vene
Non affonderà con la Senna
È la piccola miseria
Non incasinarti
Sulla linea aerea
Un biglietto della metropolitana
Non è ancora Caienna
Non ti dispiacerebbe troppo
È la piccola miseria
Non ci vediamo più stasera
Dormi nelle nostre roulotte
Nella città sottostante
Aspettiamo il nostro turno
Per un'altra partenza
Siamo fatti di atomi
ed elettricità
Il cuore va e poi si ferma
Siamo fatti di atomi
Una somma ci ferma
È la piccola miseria
Che mi prendi la testa
tre pater due ave
Un bambino depravato
Tutte le persone vanno a letto
Sogni sparati in testa
È la piccola miseria
Un po' sotto terra
Prigionieri delle nostre chiavi
Dei nostri corpi disordinati
È la piccola miseria
Quando vai troppo lontano
È la piccola miseria
Ma sei tu che amo
Non ridere
Non mettere su quelle grandi arie
È la porta accanto
Quello del cimitero
Siamo fatti di atomi
ed elettricità
Il cuore va e poi si ferma
La vita è troppo breve
Per noi da rimpiangere
È la piccola miseria
È davvero sfortuna
Con il tuo rinvio
Sulla compagnia aerea
Stai zitto secondo ruolo
Non è ancora il carcere
È la piccola miseria
Posso guidare come James Dean
Occhi chiusi sotto la pioggia
Nel deserto di Parigi
Nel deserto di Parigi