Traduzione del testo della canzone Odyssée De L'espèce - Raphaël

Odyssée De L'espèce (originale)

Ce qui compte c’est l’espèce
A mort l’individu
Et nos cellules s’assèchent
S’affolent et se tuent
Le déclin de la Grèce
Et la honte des vaincus
Le sacrifice des mouches
Et leurs cousins les grands singes
A quoi on rêvait en couches
Endormis dans nos linges
La vie des cellules souches
Les sondes sur nos méninges
Et reines et ouvrières
Quand partout c’est la guerre
On rouille on s’oxyde
Des falaises on se suicide
Et nos dorsales se courbent
Et nos yeux sont humides
Et des dompteurs de mouches
Nous tiennent entre leurs mains
Nous sommes les amuse-bouche
D’un peuple de laborantins
Derrière le mur de verre
On dirait une rivière
Ce qui compte c’est l’espèce
A mort l’individu
Et nos cellules s’assèchent
S’affolent et se tuent
La lumière nous agresse
Dès que nous l’avons vue

(traduzione)

Ciò che conta è la specie
Morte l'individuo
E le nostre cellule si stanno prosciugando
farsi prendere dal panico e uccidersi a vicenda
Il declino della Grecia
E la vergogna dei vinti
Il sacrificio delle mosche
E i loro cugini le grandi scimmie
Quello che abbiamo sognato nei pannolini
Addormentato nelle nostre lenzuola
La vita delle cellule staminali
Sonde nel nostro cervello
E regine e operaie
Quando ovunque è guerra
Noi arrugginiamo ci ossidiamo
Dalle scogliere ci suicidamo
E le nostre creste si piegano
E i nostri occhi sono bagnati
E domatori di mosche
Tienici nelle loro mani
Noi siamo gli antipasti
Di un popolo di laboratoristi
Dietro la parete di vetro
sembra un fiume
Ciò che conta è la specie
Morte l'individuo
E le nostre cellule si stanno prosciugando
farsi prendere dal panico e uccidersi a vicenda
La luce ci attacca
Non appena l'abbiamo vista