Traduzione del testo della canzone Poste Restante - Raphaël

Poste Restante (originale)

Je vous envoie mes compliments, poste restante et puis tout ça.
Juré, mes bons salauds, que je ne reviendrai pas.
Je n’ai plus rien à voir, je n’ai plus rien à croire.
Là où je suis, il y a des montagnes, des prairies, des vallées
Et je pêche à la ligne avec un ami anglais.
Je ne comprends pas ce qu’il dit mais on s’entend très bien.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Je n’ai plus de nouvelles de vos journaux à la con
Sortis de vos poubelles et le temps semble moins long.
J’ai coupé mes dépenses et cette fois pour de bon.
J’ai rencontré une petite sœur qui vaut vraiment le coup.
Elle s’est mis une balle en plein cœur, sûr qu’elle était à bout.
Elle et moi on fait des choses et elle me sourit beaucoup.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
Ici il n’y a rien à faire que le vent dans tes cheveux
Et la vie toute entière repasse sous nos yeux.
Comme si c'était un mystère qu’on n’y ait vu que du feu.
Je n’ai plus de nouvelles de ceux qui sont au pays
Et mes amis me manquent du temps que j'étais en vie.
Je les revois encore mais je ne suis plus en vie.
Qu’il est grand ce pays et que la terre est loin.
S’il y a de l’espérance, alors toi seul le sais.
Qu’il est grand ce pays, tu vois, on se rejoint.
Ici il y a des montagnes, des vallées, des prairies
Et je pêche à la ligne avec un très bon ami
Même si on ne comprend rien à ce qu’on fait ici.

Poste Restante (traduzione)

Ti mando i miei complimenti, poste restante e poi tutto il resto.
Giurate, miei buoni bastardi, che non tornerò.
Non ho più niente da vedere, non ho più niente in cui credere.
Dove sono io ci sono montagne, prati, valli
E sto pescando con un amico inglese.
Non capisco cosa sta dicendo, ma andiamo molto d'accordo.
Quanto è grande questo paese e quanto è lontana la terra.
Non ho più notizie dai tuoi giornali di merda
Esci dai tuoi bidoni della spazzatura e il tempo sembra meno.
Ho ridotto le mie spese e questa volta per sempre.
Ho incontrato una sorellina che ne vale davvero la pena.
Si è sparata al cuore, sicura di essere esausta.
Io e lei facciamo delle cose e lei mi sorride molto.
Quanto è grande questo paese e quanto è lontana la terra.
Non c'è niente da fare qui se non il vento tra i capelli
E tutta la vita passa davanti ai nostri occhi.
Come se fosse un mistero che lì non si vedesse nulla.
Non ho più notizie da chi è nel paese
E mi mancano i miei amici quando ero vivo.
Li vedo ancora ma non sono più vivo.
Quanto è grande questo paese e quanto è lontana la terra.
Se c'è speranza, allora solo tu la sai.
Quanto è grande questo paese, vedi, ci stiamo unendo.
Qui ci sono montagne, valli, prati
E sto pescando con un ottimo amico
Anche se non capiamo cosa stiamo facendo qui.