Traduzione del testo della canzone Qu'on Est Bien Dans Ce Monde - Raphaël

Qu'on Est Bien Dans Ce Monde (originale)

J’ai une petite maison
Et un ciel grand ouvert
J’ai mes raisons
Mon coin de terre
Mes antennes bien dressées
Qui surveillent l’atmosphère
Je crois au bonheur dès qu’il fait clair
Mais moi je vois plus que ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu qu’on n’sente rien
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien
Les néons de la ville
Sur les murs les slogans
Le jour est fragile
La nuit descend
Ici tout est possible
Ici c’est le présent
Si tout est possible
Alors on a le temps
Mais nous on veut plus que ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien
Ça ressemble à la vie
Mais il n’y a rien d’humain
L’homme est parti
La nuit revient
On entend les sirènes
On les entend au loin
Et sous le ciment
Il n’y a plus rien
Mais nous on vaut juste ça
Qu’on est bien dans ce monde
Qu’on est bien dans ses mains
Même si l’on tombe
Qu’on ne sente rien
Pourvu que l’on n’sente rien

(traduzione)

Ho una piccola casa
E un cielo spalancato
ho le mie ragioni
Il mio pezzo di terra
Le mie antenne ben erette
Chi guarda l'atmosfera
Credo nella felicità quando c'è la luce
Ma vedo di più
Che siamo bravi in ​​questo mondo
Che siamo bene nelle sue mani
Anche se cadiamo
Non sentiamo niente
Finché non sentiamo niente
Che siamo bravi in ​​questo mondo
Che siamo bene nelle sue mani
Anche se cadiamo
Non sentiamo niente
Finché non sentiamo niente
Luci al neon della città
Alle pareti gli slogan
La giornata è fragile
La notte sta scendendo
Tutto è possibile qui
Ecco il presente
Se qualcosa è possibile
Quindi abbiamo tempo
Ma vogliamo di più
Che siamo bravi in ​​questo mondo
Che siamo bene nelle sue mani
Anche se cadiamo
Non sentiamo niente
Finché non sentiamo niente
Sembra la vita
Ma non c'è niente di umano
L'uomo è andato
La notte ritorna
Sentiamo le sirene
Li sentiamo in lontananza
E sotto il cemento
Non c'è più niente
Ma ne valiamo la pena
Che siamo bravi in ​​questo mondo
Che siamo bene nelle sue mani
Anche se cadiamo
Non sentiamo niente
Finché non sentiamo niente